Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
chemin de traverse [n]
raccourci ; petite route ; rue secondaire ; route derrière ; expédient
Exemples
Sortant du l'aéroport à droite, prend le chemin de traverse pour Konitza. Utilisation de la voiture, du taxi ou de l'autobus, il s'y a une nouvelle autoroute d'Athènes, jusqu'à Ioannina en 4 heures.
(0h06) Nous débouchons sur un chemin de traverse, que nous suivons à gauche le long d'un mur.
M. Proudhon ne s'est même pas assez avancé sur le chemin de traverse que prend l'idéologue pour gagner la grande route de l'histoire.
Après 14 minutes, nous prenons le petit chemin de traverse qui monte à droite, juste avant quelques maisons neuves avec plus loin une chapelle au toit rouge.
(1h22) Quelques minutes plus tard, 30 mètres au-delà d'un arbre solitaire, nous prenons le chemin de traverse plus étroit sur la gauche.
(0h06) Nous débouchons sur un chemin de traverse, que nous suivons à gauche le long d'un mur.
M. Proudhon ne s'est même pas assez avancé sur le chemin de traverse que prend l'idéologue pour gagner la grande route de l'histoire.
Après 14 minutes, nous prenons le petit chemin de traverse qui monte à droite, juste avant quelques maisons neuves avec plus loin une chapelle au toit rouge.
(1h22) Quelques minutes plus tard, 30 mètres au-delà d'un arbre solitaire, nous prenons le chemin de traverse plus étroit sur la gauche.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | cross-road | route transversale |
| Anglais | diagon Alley | allée Diagon |
| Anglais | side road | route secondaire |
| Espagnol (Espagne) | callejón Diagon | ruelle Diagon |
| Hébreu | דרך שאינה דרך (dèrèkh chèéna dèrèkh khatkhatim) | une route qui n’est pas une route |
| Néerlandais | dwarsweg | route transversale |
| Néerlandais | wegisweg | route |
| Néerlandais | zijwegje | route secondaire |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « chemin de traverse » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « chemin de traverse » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "chemin de traverse".