Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
connaître comme sa poche [v]
connaître par coeur ; connaître parfaitement ; connaître de fond en comble ; connaître à fond ; connaître dans les moindres détails ; connaître très bien un lieu
Exemples
Il veut retourner au pays qu'il connaît comme sa poche.
Après 11 ans passés à l'Opéra de Paris, je connais comme ma poche le 6e dessous - l'aire de montage située à 40 mètres sous la scène - ainsi que tous les recoins du plateau.
Après 11 ans passés à l'Opéra de Paris, je connais comme ma poche le 6e dessous - l'aire de montage située à 40 mètres sous la scène - ainsi que tous les recoins du plateau.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | ידע עניין על בוריו (yèda inyènn al bouryo) | il connaît bien ses parents |
| Portugais (Portugal) | conhecer como a palma da mão | connaître comme la paume de la main |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « connaître comme sa poche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « connaître comme sa poche » Commentaires