Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
coup de balai [n]
balai ; nettoyage ; licenciement ; changement brusque faisant place nette ; grand balayage
Exemples
Le «coup de balai» sur le crédit à la consommation auquel fait référence l'auteur de la question, a été effectué par les autorités nationales.
Je passais juste un coup de balai.
La phase de contrôle du «coup de balai» a maintenant commencé, et les autorités qui y participent prennent contact avec les institutions financières concernées pour exiger des mesures correctives appropriées.
Le journal Aujourd'hui était loin d'être innocent dans sa chasse aux « responsables de la défaite », par le recours au mythe du « coup de balai purificateur », par son anglophobie notoire.
Un «coup de balai» est une mesure visant à faire respecter la législation de l'UE.
Je passais juste un coup de balai.
La phase de contrôle du «coup de balai» a maintenant commencé, et les autorités qui y participent prennent contact avec les institutions financières concernées pour exiger des mesures correctives appropriées.
Le journal Aujourd'hui était loin d'être innocent dans sa chasse aux « responsables de la défaite », par le recours au mythe du « coup de balai purificateur », par son anglophobie notoire.
Un «coup de balai» est une mesure visant à faire respecter la législation de l'UE.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | clean sweep | balayage propre |
| Anglais | sweep | balayage |
| Espagnol (Espagne) | barrido | balayage |
| Portugais (Portugal) | faxinalimpeza | ménage |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « coup de balai » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « coup de balai » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "coup de balai".