Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
couper les vivres [v]
menacer de ne plus subvenir aux besoins ; cesser d'alimenter quelqu'un ou quelque chose financièrement
Exemples
Il peut te couper les vivres.
Et le seul moyen de te l'enseigner et de te couper les vivres.
Si nous détruisons ce vaisseau de ravitaillement, nous couperons les vivres de la capitale.
On va couper les vivres à la seule école de recherche et de développement dans le domaine des pêcheries du Québec.
Encore une scène et je ne ferai pas que te couper les vivres.
Et le seul moyen de te l'enseigner et de te couper les vivres.
Si nous détruisons ce vaisseau de ravitaillement, nous couperons les vivres de la capitale.
On va couper les vivres à la seule école de recherche et de développement dans le domaine des pêcheries du Québec.
Encore une scène et je ne ferai pas que te couper les vivres.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | den Geldhahn zudrehen | couper le robinet |
| Hébreu | סגר את הברז (sagar ètt habèrèz) | fermer la fenêtre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « couper les vivres » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « couper les vivres » Commentaires