Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
crier au loup [v]
avertir d'un danger inexistant ; avertir d'un danger dont on a exagéré l'importance ; exagérer l'alerte
Exemples
Presque tous les cas, la franchise de la Federal Trade Commission a déposé, sont gris, crier au loup domain...
Néanmoins il faut pas non plus crier au loup, dans de nombreuses situation la qualité est largement satisfaisante.
Je ne peux pas aller le trouver et crier au loup, pas quand il met en place une alliance avec la France.
Après l'avoir entendue crier au loup autant de fois...
Maintenant, il vient d'admettre qu'une fois de plus il criait au loup.
Néanmoins il faut pas non plus crier au loup, dans de nombreuses situation la qualité est largement satisfaisante.
Je ne peux pas aller le trouver et crier au loup, pas quand il met en place une alliance avec la France.
Après l'avoir entendue crier au loup autant de fois...
Maintenant, il vient d'admettre qu'une fois de plus il criait au loup.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | cry wolf | cri du loup |
| Hébreu | התריע רבות על סכנות מדומות (hitria rabott al sakanott midomott) | beaucoup d’alertes sur les dangers simulés |
| Hébreu | צעק זאב זאב! (tsaak zeèv zeèv) | crier au loup ! |
| Italien | gridare al lupo | crier au loup |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « crier au loup » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « crier au loup » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "crier au loup".