Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
crier sur tous les toits [v]
divulger ; répandre quelque chose à tout le monde
Exemples
Leur appui était une validation exubérante que le message que nous criions sur tous les toits était non seulement factuel, mais aussi révolutionnaire pour le domaine.
Quelque chose se passe pour la première fois dans ta vie, et tu veux le crier sur tous les toits.
Pourquoi ne pas le crier sur tous les toits?
J'aimerais le crier sur tous les toits.
Mais s'ils se marient, je crierai sur tous les toits :
Quelque chose se passe pour la première fois dans ta vie, et tu veux le crier sur tous les toits.
Pourquoi ne pas le crier sur tous les toits?
J'aimerais le crier sur tous les toits.
Mais s'ils se marient, je crierai sur tous les toits :
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | shout it from the rooftops | le crier sur les toits |
| Hébreu | העביר קוֹל (hèèvir kol) | transfert קו ל |
| Portugais (Portugal) | botar a boca no mundo | mettre la bouche sur le monde |
| Portugais (Portugal) | botar a boca no trombone | mettre la bouche sur le trombone |
| Portugais (Portugal) | gritar aos quatro cantos | hurler aux quatre coins |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « crier sur tous les toits » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « crier sur tous les toits » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "crier sur tous les toits".