Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
de tout poil [adj]
de toute espèce ; en tout genre ; de tout crin ; de tous genres ; de tous ordres ; de toutes sortes
Exemples
La nationalisation d'entreprises sous le capitalisme ne représente en soi une avancée vers le socialisme, contrairement aux lubies des réformistes de tout poil, et ne remet pas en cause le pouvoir de la classe capitaliste.
Le Bol d'Or du lac de Joux est quant à lui le rendez-vous incontournable des dériveurs de tout poil.
Dès le 7 janvier, Alternative libertaire a condamné les fanatiques de tout poil qui prétendent imposer par les armes leurs idées fumeuses.
Toute propagande anarchiste est ainsi interdite et les principes libertaires de Paul Robin vont pâtir directement de ce contexte difficile qui donne des ailes aux conservateurs et réactionnaires de tout poil qui voient là l'occasion d'attaquer tout ce qui remet en cause l'ordre établi.
Les terroristes de tout poil peuvent se frotter les mains : quoi de mieux qu'une absence d'Etat pour prospérer ? »
Le Bol d'Or du lac de Joux est quant à lui le rendez-vous incontournable des dériveurs de tout poil.
Dès le 7 janvier, Alternative libertaire a condamné les fanatiques de tout poil qui prétendent imposer par les armes leurs idées fumeuses.
Toute propagande anarchiste est ainsi interdite et les principes libertaires de Paul Robin vont pâtir directement de ce contexte difficile qui donne des ailes aux conservateurs et réactionnaires de tout poil qui voient là l'occasion d'attaquer tout ce qui remet en cause l'ordre établi.
Les terroristes de tout poil peuvent se frotter les mains : quoi de mieux qu'une absence d'Etat pour prospérer ? »
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | of all kinds | de toutes sortes |
| Anglais | of all stripes | de toutes les rayures |
| Hébreu | מכל המינים (mikol haminim hassouguim) | de toutes les espèces |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « de tout poil » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « de tout poil » Commentaires