Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
descendre en flammes [v]
critiquer violemment ; calomnier quelqu'un ; faire de sévères critiques à quelqu'un ; abattre un avion ; tancer ; ramener brutalement quelqu'un à sa condition
Exemples
Le Hurricane était fait de métal et de bois, avec de la toile recouvrant sa structure, ce qui lui permettait de continuer de voler malgré des dégâts qui auraient vu un Spitfire ou un 109 descendre en flammes.
Je vais te descendre en flammes.
Les voir se faire descendre en flammes, leurs corps éparpillés au-dessus de la France.
Ils veulent juste prendre du recul et me regarder descendre en flammes.
Alors me voilà, à descendre en flammes la seule mesure législative que nous ayons vue depuis bien longtemps qui tente d'améliorer le Parlement.
Je vais te descendre en flammes.
Les voir se faire descendre en flammes, leurs corps éparpillés au-dessus de la France.
Ils veulent juste prendre du recul et me regarder descendre en flammes.
Alors me voilà, à descendre en flammes la seule mesure législative que nous ayons vue depuis bien longtemps qui tente d'améliorer le Parlement.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | מתח עליו ביקורת נוקבת (mètakh alav bikorètt nokèvètt) | il l’a sévèrement critiqué |
| Portugais (Portugal) | baixar o pau | baisser le bâton |
| Portugais (Portugal) | baixar o sarrafo | abaisser le sarrafo |
| Portugais (Portugal) | descer a lenha | abaisser le bois |
| Portugais (Portugal) | meter a boca | mettre la bouche |
| Portugais (Portugal) | meter a lenha | mettre le bois |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « descendre en flammes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « descendre en flammes » Commentaires