Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

du vent ! [exp]

dégagez ; partez

Exemples

Prends ce gibier, et du vent ! ; Le sentier remonte maintenant - remarquez sur votre gauche les oliviers, courbés sous la force du vent ! ; Et quand je suis sorti de ma voiture, le vent soufflait.
Parker doit absolument prendre le vent à un moment de la course.
Je voyage à la vitesse du vent !

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Espagnol (Espagne) del viento! du vent !
Italien del vento! du vent !
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « du vent ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « du vent ! » Commentaires

  • #1
    deLassus
    17/01/2021 à 13:46*
    Bonjour,

    On trouve cette interjection chez Courteline (Le droit aux étrennes, Scène II, Landhouille s'adressant au soldat, 1896) : cette page.
    Le texte complet de cette pièce à cette page.
  • #2
    atheofv
    13/04/2021 à 10:09
    Exemples qui ne correspondent pas à l'expression :

    remarquez sur votre gauche les oliviers, courbés sous la force du vent ! ;
    Et quand je suis sorti de ma voiture, le vent soufflait.

    Merci hi han
  • #3
    deLassus
    15/04/2021 à 17:59*
    • En réponse à deLassus #1 le 17/01/2021 à 13:46* :
    • « Bonjour,

      On trouve cette interjection chez Courteline (Le droit aux étrennes, Scène II, Landhouille s'adressant au soldat, 1896) : cette... »
    Toujours plus fort !

    On trouve cette expression chez Larchey (Les excentricités du langage français,1861) :
    Cette page.