Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en dire long [exp]
révéler beaucoup de choses ; être révélateur ; être significatif ; avoir beaucoup de choses à raconter ; avoir beaucoup de choses à dire
Exemples
La peur, je pourrais t'en dire long là-dessus.
Les services que vous fournissez doit en dire long sur votre entreprise de conseil.
Monsieur le Président, on peut en dire long sur un pays quand on connaît ses héros et le traitement dont ils font l'objet.
Une brusque rupture ou une modication dans une série de données peut en dire long.
Sur la main gauche, je peux en dire long.
Les services que vous fournissez doit en dire long sur votre entreprise de conseil.
Monsieur le Président, on peut en dire long sur un pays quand on connaît ses héros et le traitement dont ils font l'objet.
Une brusque rupture ou une modication dans une série de données peut en dire long.
Sur la main gauche, je peux en dire long.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | Bände sprechen | dire des volumes (livres) |
| Allemand | tief blicken lassen | permettre de voir en profondeur |
| Anglais | say a lot | dire beaucoup |
| Hébreu | זה אומר הכול (zè omèr hakol) | ça veut dire tout |
| Néerlandais | vertellen | me dire |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en dire long » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « en dire long » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "en dire long".