Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en plein dans le mille [exp]
tir parfait ; pile où il fallait
Exemples
Regarde ça, en plein dans le mille, Johnny.
Je l'ai eu en plein dans le mille.
En plein dans le mille, Julie.
Tu peux poser une pièce, il tapera en plein dans le mille.
Bref, en plein dans le mille.
Je l'ai eu en plein dans le mille.
En plein dans le mille, Julie.
Tu peux poser une pièce, il tapera en plein dans le mille.
Bref, en plein dans le mille.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | spot-on | le clou sur la tête |
| Italien | in pieno | en plein |
| Néerlandais | midden in de roos | au milieu de la rose |
| Portugais (Portugal) | em cheio | en plein dans |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en plein dans le mille » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « en plein dans le mille » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "en plein dans le mille".