Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

entre deux chaises [adv]

dans une situation incertaine ; entre deux exigences opposées ; entre desintérêts contradictoires

Exemples

Code de l'article: MI0310A Fixez une corde de six à sept mètres entre deux chaises.
Les techniques actuelles sont assises entre deux chaises : pas assez rapides et pas suffisamment robustes.
C'était très triste de voir le ministre libéral de l'Environnement du Québec, M. Béchard, assis entre deux chaises.
Le premier ministre est assis entre deux chaises et tient un doigt en l'air en se demandant de quel côté souffle le vent.
Mais je souhaiterais également déclarer qu'avec ce rapport, le Parlement européen se retrouve en fait assis entre deux chaises.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais between two chairs entre deux chaises
Anglais between two stools entre deux selles
Anglais fence clôture
Néerlandais tussen twee stoelen entre deux sièges
Portugais (Portugal) em cima do muro sur le mur
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « entre deux chaises » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « entre deux chaises » Commentaires