Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
être au parfum [v]
être à la page ; être au courant des dernières nouveautés
Exemples
Il pourrait croire que vous êtes au parfum avec les hauts gradés.
Ça y est, je suis au parfum.
Tu étais au parfum ?
Je voulais être au parfum de ce qui se fait sur la scène internationale.
CHAPITRE III Les technologies liées à la télé information dans la société Le développement des médias (Radio, Tv...) ont donné un pouvoir considérable à la société pour être au parfum des informations venant de tous les coins du globe.
Ça y est, je suis au parfum.
Tu étais au parfum ?
Je voulais être au parfum de ce qui se fait sur la scène internationale.
CHAPITRE III Les technologies liées à la télé information dans la société Le développement des médias (Radio, Tv...) ont donné un pouvoir considérable à la société pour être au parfum des informations venant de tous les coins du globe.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | היה בסוד העניינים (haya bsod hainyanim) | soyez dans le secret des choses |
| Portugais (Portugal) | estar por dentro | être à l’intérieur |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être au parfum » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « être au parfum » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "être au parfum".