Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
être aux premières loges [v]
être à la meilleure place ; être le premier concerné ; être au plus proche d'un événement
Exemples
Si ça saute, tu seras aux premières loges.
Nous avons été aux premières loges pour observer les retombées économiques de 27 années de financement déficitaire, la véritable mesure d'un excédent de dépenses, et nous ne voulons pas exposer de nouveau la nation à ce fléau.
De là où je me trouvais, j'étais aux premières loges.
Imaginez la beauté de ce spectacle d'adrénaline depuis votre yacht de luxe, ancré dans le très prisé Port Hercule, où vous pouvez être sûr d'être aux premières loges.
Zoom sur la création musicale propose aux mélomanes un parcours de 10 concerts enlevants leur permettant de découvrir, ou de redécouvrir, des œuvres et des compositeurs marquants du répertoire contemporain et d'être aux premières loges de nouvelles créations.
Nous avons été aux premières loges pour observer les retombées économiques de 27 années de financement déficitaire, la véritable mesure d'un excédent de dépenses, et nous ne voulons pas exposer de nouveau la nation à ce fléau.
De là où je me trouvais, j'étais aux premières loges.
Imaginez la beauté de ce spectacle d'adrénaline depuis votre yacht de luxe, ancré dans le très prisé Port Hercule, où vous pouvez être sûr d'être aux premières loges.
Zoom sur la création musicale propose aux mélomanes un parcours de 10 concerts enlevants leur permettant de découvrir, ou de redécouvrir, des œuvres et des compositeurs marquants du répertoire contemporain et d'être aux premières loges de nouvelles créations.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | front-row seat | siège du premier rang |
| Hébreu | בעמדת תצפית טובה (beèmdatt tatspitt tova) | à un bon poste d’observation |
| Portugais (Portugal) | assistir de camarote | assister de cabine |
| Portugais (Portugal) | tratar na palma da mão | traiter dans la paume de la main |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être aux premières loges » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « être aux premières loges » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "être aux premières loges".