Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

être dans le même bateau [v]

être logé à la même enseigne ; être dans la même situation ; être affecté de la même façon

Exemples

Quant aux Bruins, ils ont été dans le même bateau que le Tricolore depuis l'élimination des Red Wings de Detroit dans une série d'ouverture de cinq matchs.
Je devrais être dans le même bateau, mais je connais son nom et pas vous.
D'autres personnes essaient de manger un maigre montant de calories par jour et ne pas lier, même dans une routine d'exercices légers et pour la plupart, être dans le même bateau.
J'ai reçu beaucoup d'emails de gens qui n'ont pas réussi à perdre 20 livres à plusieurs reprises et vous pouvez être dans le même bateau.
Or si pour lui on est tous pareils et on devrait tous être dans le même bateau et tous identiques, je voudrais savoir de sa part s'il serait intéressé à ce que le Canada se fusionne tout simplement aux États-Unis.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais be in the same boat être dans le même bateau
Hébreu בסירה אחת (bessira akhatt) par 1 bateau
Portugais (Portugal) estar no mesmo barco être dans le même bateau
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être dans le même bateau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « être dans le même bateau » Commentaires