Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
être sur des charbons ardents [v]
être très impatient ; attendre une nouvelle avec anxiété
Exemples
Je ne savais pas pourquoi j'étais sur des charbons ardents.
J'ai été sur des charbons ardents depuis que j'ai appris que ça serait dans une vieille usine.
Et soudain, je suis sur des charbons ardents.
Patron, ils sont sur des charbons ardents dehors.
Tu dois être sur des charbons ardents.
J'ai été sur des charbons ardents depuis que j'ai appris que ça serait dans une vieille usine.
Et soudain, je suis sur des charbons ardents.
Patron, ils sont sur des charbons ardents dehors.
Tu dois être sur des charbons ardents.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | be on the tenterhooks | sur les tenterhooks |
| Hébreu | ישב על גחלים (yachav al guèkhalim) | était assis sur le feu |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être sur des charbons ardents » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « être sur des charbons ardents » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "être sur des charbons ardents".