Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

être sur le grill [v]

être dans une situation pénible ; être dans une situation embarrassante ; être très inquiet ; être très impatient

Origine et définition

Ceux qui ont déjà eu l'occasion de poser leurs fesses sur la grille d'un barbecue allumé (la plupart du temps par pure inadvertance) savent à quel point cette situation est à la fois pénible (un tant soit peu douloureuse) et embarrassante (une fois que le maillot de bain en nylon a fondu, montrant ainsi les noisettes grillées).
Et les autres sont parfaitement capables de l'imaginer.

L'image est donc suffisamment parlante pour qu'elle n'ait pas vraiment besoin d'être expliquée.

Mais quelle en est l'origine ?
Cette expression se trouve en 1740 dans le dictionnaire de l'Académie, avec le premier sens cité qui s'est donc renforcé avec le temps pour donner le second.

D'après Alain Rey, il se pourrait qu'il s'agisse d'une allusion au martyre de Saint Laurent () qui, en 258 à Rome, fut brûlé sur un gril par le préfet de la ville sous le règne de l'empereur Valérien.

Compléments

Savez-vous que les recruteurs aiment la cuisine ?
La preuve, c'est qu'avant un entretien d'embauche, ils font en général mariner celui qu'ils vont mettre sur le gril. Peu importe s'il bout d'impatience ! Ils vont le laisser mijoter avant de le faire cuire à petit feu.

Exemples

J'étais sur le grill, okay?
Oui, vous êtes sur le grill.
C'est moi qui vais être sur le grill.
Je suis sur le grill, tout est sur la table

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand wie auf Kohlen sitzen être comme assis sur des charbons
Allemand wie auf Nadeln sitzen être assis comme sur des aiguilles
Anglais put on the hot seat mettre sur le siège chaud
Anglais put/keep on tenterhooks mettre sur des crochets
Anglais (USA) to grill someone griller quelqu'un
Anglais (USA) to put someone on the spot mettre quelqu'un sur le point
Catalan passar un tràngol passer de la houle
Catalan veure se'n de tots colors en voir de toutes les couleurs
Catalan passar-la magra se passer maigre
Espagnol (Argentine) estar en el horno être au four
Espagnol (Espagne) estar en ascuas être sur des braises
Français (Canada) être dans l'eau chaude
Hongrois tűkön ül être assis sur des aiguilles
Hébreu חיכה בכיליון עיניים (khika bekhilyonn énayim) attendu les yeux bandés
Italien stare sulle spine être sur les épines
Néerlandais geen kant meer op kunnen....... incapable d'aller nulle part (être/rester coincé)
Néerlandais iemand voor het blok zetten ..... mettre quelqu'un dans l'embarras
Néerlandais met de billen bloot gaan (of bloot moeten) être forcé de dénuder ses fesses , soit être dans une situation embarassante
Néerlandais met de kloten voor het blok staan se retrouver coincé avec les couilles devant le bloc.
Néerlandais op hete kolen zitten être assis sur des charbons ardents
Néerlandais (Belgique) op de rooster gelegd worden être mis sur la grille
Néerlandais iemand het vuur aan de schenen leggen mettre à quelqu'un le feu aux tibias
Portugais (Brésil) Estar frito être frit
Roumain a fi pus pe jar être mis sur des braises
Roumain a sta ca pe ace assis comme sur des aiguilles
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être sur le grill » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « être sur le grill » Commentaires

  • #1
    cotentine
    02/08/2006 à 00:23
    des fois, on n’a même pas mal ... il suffit de faire partie du décor ... lol
    puisque le "gril" ce peut être aussi le plat qui fond (plafond ) de théâtre à claire-voie pour le passage des décors ...
    le "gril", c’est aussi une autre claire-voie, en amont d’une écluse ... alors si par inadvertance, on s’est brûlé le postérieur, y’a toujours moyen de se rafraîchir le "fondement" !!! lol
    et la traduction de God doit être incomplète ... en traduction allemande, il aurait dû préciser "charbons ardents" ... car s’ils ne sont pas très chauds, que peut-on griller !
    Ce soir, je vous ai tous grillés !!! Youpi !
  • #2
    <inconnu>
    02/08/2006 à 05:45
    Coucou ! Bonjour à tous! Petite précision: Saint Laurent se fête le 10 août, et c’est la veille, soit le 9, que la Confrérie des Compagnons de Saint Laurent plante le traditionnel Meyboom à Bruxelles (plus d’infos sur www.meyboom.be). On y est presque; cette année, on le plante pour la six cent nonante-huitième fois !
  • #3
    Rikske
    02/08/2006 à 07:19*
    Jolie, l’histoire des recruteurs ! Digne de certains des plus fondus qui opèrent sur le site !
  • #4
    borikito
    02/08/2006 à 08:00*
    • En réponse à cotentine #1 le 02/08/2006 à 00:23 :
    • « des fois, on n’a même pas mal ... il suffit de faire partie du décor ... lol
      puisque le "gril" ce peut être aussi le plat qui fond (plafond... »
    Oh mais c’est qu’elle se dévergonde, la Turpinic ! Et avec humour, la bougresse !
    Mais ce que je n’apprécie pas, mais alors pas du tout, c’est qu’aux alentours de minuit elle s’installe devant un film-télé plus ou moins regardable en attendant le fameux signal de réception du courriel tant attendu. C’est de l’embuscade pure et simple, ça.
    - ARDENTS : Dans le mot-à-mot de l’expression allemande, j’ai beau chercher, je ne le vois pas.
    Par contre, le mot "ardent" me rappelle que dans certaines régions de la Méditerranée, et assez rarement, l’eau de mer est surchargée en plancton et, lorsqu’on y fait circuler le bras rapidement, ces animalcules phosphorescents laissent une magnifique traînée lumineuse dans le sillage... On appelle ce phénomène "l’ardent".
    Souvenir.
    Abatjour (comme diraient certains) tout le monde.
  • #5
    chirstian
    02/08/2006 à 08:48
    • En réponse à <inconnu> #2 le 02/08/2006 à 05:45 :
    • « Coucou ! Bonjour à tous! Petite précision: Saint Laurent se fête le 10 août, et c’est la veille, soit le 9, que la Confrérie des Compagnons... »
    c’est parce que le palais de l’Escurial avait été bombardé le jour de la saint Laurent qu’il fut reconstruit avec la forme d’un gril . Pas en rapport direct avec l’expression, mais seulement pour faire admirer en général mon immense culture particulière, et en particulier mon immense culture générale.
  • #6
    chirstian
    02/08/2006 à 09:06
    j’ai peur , oh grand God , que vos talents de cuisinier n’atteignent pas ceux d’informaticien :
    faire mariner avant de mettre sur le gril : bon, soit ! Mais laisser mijoter et cuire à petit feu ?
    Que fait-on au barbecue chez vous ? du pot-au-feu ?
  • #7
    God
    02/08/2006 à 09:16
    • En réponse à chirstian #6 le 02/08/2006 à 09:06 :
    • « j’ai peur , oh grand God , que vos talents de cuisinier n’atteignent pas ceux d’informaticien :
      faire mariner avant de mettre sur le gril... »
    Chez moi, c’est toujours deux noisettes et une chipolata !
  • #8
    chirstian
    02/08/2006 à 09:20
    • En réponse à God #7 le 02/08/2006 à 09:16 :
    • « Chez moi, c’est toujours deux noisettes et une chipolata ! »
    masochiste mais modeste !
  • #9
    Jonayla
    02/08/2006 à 09:24
    Avec un jour de retard (mais bon, ça fait un an révolu, juridiquement c’est encore bon 😉), un p’tit beurre des touyoux !
    Félicitations pour ce site haut en couleurs, maîtrisé d’une main experte par le grand commandeur des croissants. Une grand dose d’humour, une autre d’érudition, un soupçon d’impertinence, et nous voilà gonflés à bloc pour une nouvelle journée exceptionnelle
    Merci et en route pour de nouvelles aventures !
  • #10
    <inconnu>
    02/08/2006 à 09:31
    • En réponse à borikito #4 le 02/08/2006 à 08:00* :
    • « Oh mais c’est qu’elle se dévergonde, la Turpinic ! Et avec humour, la bougresse !
      Mais ce que je n’apprécie pas, mais alors pas du tout, c’e... »
    Non seulement c’est de l’embuscade, mais c’est aussi de l’abus de position dominante, puisque, comme expliqué si bien le jour de « Bon sang ! / Palsambleu ! » sous-titrée "Le retour de God", c’est dans l’ordre de son inscription que l’on reçoit la lettre, autrement dit tous ceux qui se sont inscrit après turpinic sont marrons... et y peuvent se mettre sur le gril tout seuls parce que c’est bon les marrons grillés (sauf si on les laissent mijoter) !
  • #11
    God
    02/08/2006 à 09:42
    Ayant reçu hier soir une cinquième proposition d’expression alternative pour le grand jour d’hier (apparemment, il y en a qui ont lâchement profité de mon absence pour se mettre d’accord en douce pour une variation sur un même thème), je remets ici les cinq propositions, dans l’ordre de réception :
    1. cette page
    2. cette page
    3. cette page
    4. cette page
    5. cette page
    Comme il ne pourront plus la refaire, celle-là, je suis impatient de savoir ce qu’ils concocteront pour le 1er août 2007, si nous sommes encore là.
  • #12
    chirstian
    02/08/2006 à 09:48
    • En réponse à <inconnu> #10 le 02/08/2006 à 09:31 :
    • « Non seulement c’est de l’embuscade, mais c’est aussi de l’abus de position dominante, puisque, comme expliqué si bien le jour de « Bon sang... »
    Ne soyons pas dur avec TURPINIC : elle nous dit "Ce soir, je vous ai tous grillés !!! !" , preuve qu’elle a commencé son message hier .
    Or elle l’a enregistré à 00:23:07 : donc au minimum 30 minutes pour taper 7 lignes ! Du coup ce matin elle n’est pas encore levée à près de 10H.
    C’est payé cher le plaisir (que dis-je : l’honneur !) de nous avoir grillé, non ?
    Alors amis cons, pâtissons.
  • #13
    HoubaHOBBES
    02/08/2006 à 09:58
    • En réponse à God #11 le 02/08/2006 à 09:42 :
    • « Ayant reçu hier soir une cinquième proposition d’expression alternative pour le grand jour d’hier (apparemment, il y en a qui ont lâchement... »
    Bon, alors, y en a un qu’a copié : je compte les originaux : file-au-logis, Rikske,Louisann et votre serviteur;
    . QUI est le cinquième ?
    Comment ça je me suis brûlé ?
    Mais non, je n’ai pas dit qui avait écrit les premiers textes !
    En tout cas, il est digne de venir au Meyboom çui là , bravo !
    😉
  • #14
    chirstian
    02/08/2006 à 10:24
    • En réponse à HoubaHOBBES #13 le 02/08/2006 à 09:58 :
    • « Bon, alors, y en a un qu’a copié : je compte les originaux : file-au-logis, Rikske,Louisann et votre serviteur;
      .... »
    eh! tu croyais pas que j’allais vous laisser faire un coup comme ça sans m’inviter, non ?
  • #15
    borikito
    02/08/2006 à 10:28
    • En réponse à chirstian #12 le 02/08/2006 à 09:48 :
    • « Ne soyons pas dur avec TURPINIC : elle nous dit "Ce soir, je vous ai tous grillés !!! !" , preuve qu’elle a commencé son message hier .
      Or e... »
    Mais si ! elle est probablement levée. Je pense même qu’elle ne s’est pas couchée. Elle doit être, en ce moment-même recroquevillée derrière un fauteuil du salon, confuse de honte après son intempestive intervention.
    Meuh non, Turpinic, rassure-toi, nous te pardonnons, magnanimes que nous sommes. Allez, relève-toi et va prendre ton p’tit-dèj.
    Parle-nous, stp, dis quelque chose....
    Nous te bisons tous, à la queue-leu-leu.
  • #16
    God
    02/08/2006 à 10:31*
    • En réponse à HoubaHOBBES #13 le 02/08/2006 à 09:58 :
    • « Bon, alors, y en a un qu’a copié : je compte les originaux : file-au-logis, Rikske,Louisann et votre serviteur;
      .... »
    Bien, tout le monde sait maintenant qu’il y a un lot de quatre Belges qui ont trempé dans le complot.
    Qui est le cinquième ? Est-ce un Belge, un Québécois, un Français, un Sénégalais, un Autrichien d’adoption, un... ?
    Moi je sais !
    Bon, j’arrive après la bataille. 10 minutes de coupure de ma ligne ADSL ont suffit pour que le coupable se dénonce.
  • #17
    chirstian
    02/08/2006 à 10:41
    il faut distinguer le gril n.m. (il a une queue) de la grille n.f. (elle n’en a pas)
    si le gril est placé sur la grille, on parle de la position du missionnaire,
    si la grille est placée sur le gril , on parle de la position du millefeuille.
    Mais le kama-sutra imagine au moins 69 autres positions, toutes plus brûlantes les unes que les autres dont je peux expliquer la théorie , et dont YANNOU est probablement volontaire pour expliquer la pratique.
    PS: il existait autrefois une expression "épouser la grille" qui signifiait "entrer au couvent". "épouser le gril" pourrait-il signifier aujourd’hui se faire griller la saucisse ?
  • #18
    Rikske
    02/08/2006 à 10:49*
    • En réponse à chirstian #14 le 02/08/2006 à 10:24 :
    • « eh! tu croyais pas que j’allais vous laisser faire un coup comme ça sans m’inviter, non ? »
    Je le savais ! Je le savais ! Je suis même étonné que ce ne soit pas arrivé plus tôt !
  • #19
    HoubaHOBBES
    02/08/2006 à 11:13
    • En réponse à chirstian #14 le 02/08/2006 à 10:24 :
    • « eh! tu croyais pas que j’allais vous laisser faire un coup comme ça sans m’inviter, non ? »
    Super, tu arrives à quelle heure le 9 ? A la gare du Midi ? Auras-tu mangé ?
    Je pensais demander à Louisann de venir t’accueillir sur le quai, en Grande Tenue d’Apparat, cakète en tête, qu’en penses-tu ?
    Réponds-nous vite, on est impatients de te voir au Meyboom !
  • #20
    HoubaHOBBES
    02/08/2006 à 11:14
    • En réponse à chirstian #14 le 02/08/2006 à 10:24 :
    • « eh! tu croyais pas que j’allais vous laisser faire un coup comme ça sans m’inviter, non ? »
    "Ah never , sire" ok pour ton explication, mais si le sire préfère une demi heure plus tard, ça devient "Ah never et demie, sire" ?