Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire bande à part [v]
se mettre volontairement à l'écart ; se séparer de ceux avec lesquels on était
Exemples
T'en fais pas, tu as fait bande à part l'an dernier, très occupée par la préparation du mariage.
Vous faites bande à part.
On t'invite à déjeuner... et tu décides de faire bande à part.
Le Québec n'y a pas souscrit, car le gouvernement Bouchard a décidé de faire bande à part en environnement comme dans beaucoup d'autres domaines.
Son pays a interdit le MMT, mais le Canada semble faire bande à part en Amérique du Nord.
Vous faites bande à part.
On t'invite à déjeuner... et tu décides de faire bande à part.
Le Québec n'y a pas souscrit, car le gouvernement Bouchard a décidé de faire bande à part en environnement comme dans beaucoup d'autres domaines.
Son pays a interdit le MMT, mais le Canada semble faire bande à part en Amérique du Nord.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | do one's own thing | faire sa propre chose |
| Hébreu | פרש מן הציבור (parach minn hatsibour) | quitter le public |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire bande à part » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire bande à part » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "faire bande à part".