Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire bon ménage avec [v]
s'entendre bien avec ; être en bons termes avec
Exemples
Tu feras bon ménage avec ta femme.
Veillez cependant à lubrifier le rasoir APRÈS le rasage, car l'odeur du lubrifiant risquerait de ne pas faire bon ménage avec votre après-rasage ou votre huile de rasage ou votre crème à raser.
Lematérialisme historique prôné par Karl Marx ne pouvait pas faire bon ménage avec des religieux pour lesquels la religion n'était pas «l'opium du peuple».
L'ethno-nationalisme des années 1848-1945 ne pouvait faire bon ménage avec l'enchevêtrement des populations magyares, roumaines et allemandes en Transylvanie.
Le seul problème concernant cette connection profonde avec une source mystique est que vous avez également besoin de faire bon ménage avec la vie ordinaire, car elle ne cessera de s'imposer à vous aussi insondable que soit votre vision et aussi grande que soit votre dévotion intérieure.
Veillez cependant à lubrifier le rasoir APRÈS le rasage, car l'odeur du lubrifiant risquerait de ne pas faire bon ménage avec votre après-rasage ou votre huile de rasage ou votre crème à raser.
Lematérialisme historique prôné par Karl Marx ne pouvait pas faire bon ménage avec des religieux pour lesquels la religion n'était pas «l'opium du peuple».
L'ethno-nationalisme des années 1848-1945 ne pouvait faire bon ménage avec l'enchevêtrement des populations magyares, roumaines et allemandes en Transylvanie.
Le seul problème concernant cette connection profonde avec une source mystique est que vous avez également besoin de faire bon ménage avec la vie ordinaire, car elle ne cessera de s'imposer à vous aussi insondable que soit votre vision et aussi grande que soit votre dévotion intérieure.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | יש ביניהם כימיה (yèch bénéhèm keyamèha) | ils comprennent la chimie |
| Portugais (Portugal) | dar-se bem com | s’entendre avec |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire bon ménage avec » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire bon ménage avec » Commentaires