Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire bouillir la marmite [v]
assurer la subsistance ; assurer l'entretien d'un ménage ; apporter l'argent nécessaire pour faire vivre la famille ; rapporter les revenus principaux du foyer
Exemples
Je ferai bouillir la marmite.
Bien que cela ne suffise pas à faire bouillir la marmite, j'étais ravie de voir que cela remboursait la conception de mon site Internet. Ne pas avoir à dépendre de mon salaire de traductrice pour vivre a été dès le départ un vrai poids en moins.
"Rapporte de quoi faire bouillir la marmite." ; À toi de faire bouillir la marmite!
Tu fais bouillir la marmite ?
Bien que cela ne suffise pas à faire bouillir la marmite, j'étais ravie de voir que cela remboursait la conception de mon site Internet. Ne pas avoir à dépendre de mon salaire de traductrice pour vivre a été dès le départ un vrai poids en moins.
"Rapporte de quoi faire bouillir la marmite." ; À toi de faire bouillir la marmite!
Tu fais bouillir la marmite ?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | כלכל את משפחתו (kilkèl pirnès) ètt michpakhto) | mangé sa famille |
| Portugais (Portugal) | colocar o pão na mesa | mettre le pain sur la table |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire bouillir la marmite » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire bouillir la marmite » Commentaires