Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire des manières [v]

être précieux ; se donner de grands airs ; parler sans simplicité ; se faire prier

Exemples

Ils sont assez contrariante à l'égard de faire des manières traditionnelles de marketing.
On a eu un comte ici, un brave homme, mais il faisait des manières.
Elle fait des manières comme son oncle.
Il a porté l'uniforme, alors inutile de faire des manières.
Parce que tu fais des manières.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Portugais (Brésil) dar-se ares de muita coisa se donner des airs d'importance
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire des manières » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire des manières » Commentaires

  • #1
    deLassus
    21/05/2021 à 22:41
    Exemple n° 1
    Ils sont assez contrariante à l'égard de faire des manières traditionnelles de marketing.

    Et en français, ça donne quoi ?
  • #2
    deLassus
    14/12/2024 à 23:58*
    Autre chose...
    On trouve une variante, de même sens, chez Lucas (Des dangers de la prostitution, 1841) :
    Cette page.
  • #3
    Ratanak
    22/01/2025 à 18:30
    • En réponse à deLassus #1 le 21/05/2021 à 22:41 :
    • « Exemple n° 1
      Ils sont assez contrariante à l'égard de faire des manières traditionnelles de marketing.

      Et en français, ça donne quoi ?... »
    Faut demander à Revers sot! 🤪