Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire du surplace [v]
ne pas évoluer ; ne pas avancer ; ne pas changer ; s'agiter sans obtenir de résultat tangible
Exemples
J'ai fait du surplace en espérant qu'on me retrouve.
Ils sont dans une impasse, bloqués, à faire du surplace, et vivent en sachant que leur compagnons d'auge ont le champ libre devant eux.
Elles sont plus vulnérables quand elles font du surplace.
C'est un moyen détourné de me dire que je fais du surplace ?
Si nous ne l'adoptons pas, nous ferons du surplace.
Ils sont dans une impasse, bloqués, à faire du surplace, et vivent en sachant que leur compagnons d'auge ont le champ libre devant eux.
Elles sont plus vulnérables quand elles font du surplace.
C'est un moyen détourné de me dire que je fais du surplace ?
Si nous ne l'adoptons pas, nous ferons du surplace.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | tread water | eaux de roulement |
| Hébreu | נתן פול גז בניוטרל | il a donné du gaz au point mort |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire du surplace » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire du surplace » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "faire du surplace".