Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

tourner en rond [v]

ne pas savoir quoi faire ; ne pas voir d'issue ; paresser ; perdre son temps ; ne pas avancer ; toujours faire la même chose et ne pas savoir quoi faire pour en sortir

Exemples

Ça fait une semaine et demie maintenant et tu tournes en rond chez toi.
Il est heureux, il tourne en rond.
J'ai l'impression de tourner en rond.
Les vaches se déplacent calmement en pensant tourner en rond en suivant leurs congénères.
Si votre boussole se dérègle... vous tournerez en rond sur la gauche.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand im Kreis drehen tourner en rond
Anglais circle cercle
Anglais go around in circles tourner en rond
Anglais go in circles tourner en rond
Anglais run around in circles courir en rond
Anglais run in circles courir en cercles
Arabe في دوائر en cercles
Espagnol (Espagne) correr en círculos tourner en rond
Espagnol (Espagne) dando vueltas en train de tourner
Espagnol (Espagne) dar vueltas en círculos tourner en rond
Espagnol (Espagne) ir en círculos tourner en rond
Espagnol (Espagne) vueltas en círculo tours en cercle
Hébreu רץ במעגלים (rats bamagalim) courir en rond
Italien girare a vuoto tourner en rond
Italien girare in cerchio tourner en rond
Italien girare in tondo tourner en rond
Néerlandais ijsberen ours polaires
Polonais krążyć circulation
Portugais (Portugal) andar às voltas tourner en rond
Portugais (Portugal) andar em círculos tourner en rond
Portugais (Portugal) correr em círculos tourner en rond
Roumain învârti în cerc tourner en cercle
Roumain merge în cerc ça tourne en rond
Russe кругами en cercles
Russe по кругу autour
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tourner en rond » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tourner en rond » Commentaires

  • #1
    joseta
    17/07/2021 à 17:22
    "Je n'aime pas tourner en rond" !
    John Le Carré
  • #2
    lalibellule
    18/06/2023 à 05:29
    Cet exemple a été trouvé dans un entretien entre un journaliste de L’Express et l’économiste américain Nicholas Eberstadt du think tank American Enterprise Institute (groupe que L’Express qualifie de libéral mais je ne suis pas d’accord) publié le 17 juin 2023 ... la citation est longue mais intéressante... c’est Eberstadt qui parle évidemment :

    Il est clair que Poutine, dans sa politique, donne la priorité à l’extraction de ressources naturelles. Sans doute parce qu’il est plus facile d’exploiter les sols que de stimuler les ressources humaines. La kleptocratie pétrolière qui dirige aujourd’hui la Fédération de Russie crée de la richesse pour des oligarques à partir de ces matières premières. Mais elle n’exploite nullement les compétences de sa population éduquée. L’une des caractéristiques les plus étranges du pays est son nombre faible de brevets déposés. Au cours de la période 2002-2020, la Russie, dont la population est la neuvième plus importante du monde, s’est seulement classée au 25ᵉ rang du palmarès du Bureau américain des brevets, derrière des pays comme la Norvège et la Finlande, et tout juste devant la Nouvelle-Zélande. Pour vous donner une idée, elle se situe au même niveau qu’un Etat fédéral américain comme l’Alabama, dont la population est de 5 millions d’habitants, contre plus de 140 millions pour la Russie. Le nombre d’articles parus dans des revues scientifiques et évalués par les pairs stagne en Russie depuis vingt ans, contrairement au reste du monde. Et il n’y a quasiment aucune richesse créée par des inventions russes.

    Toutes ces données suggèrent qu’il y a quelque chose qui ne tourne pas rond en Russie.
  • #3
    lalibellule
    18/06/2023 à 05:30
    • En réponse à lalibellule #2 le 18/06/2023 à 05:29 :
    • « Cet exemple a été trouvé dans un entretien entre un journaliste de L’Express et l’économiste américain Nicholas Eberstadt du think tank Ame... »
    Que penser du fait que Eberstadt a mis l’expression au negatif ?