Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire la part du feu [v]
céder en partie afin de sauvegarder le plus important ; faire un compromis
Exemples
"Faire la part du feu" signifie sauvez ce qu'on peut, ou plus précisément sacrifier ce qui ne peut pas être sauvé pour préserver le reste.
Il faut faire la part du feu.
Mieux vaut faire la part du feu en accordant à ces impalpabilités une existence spéciale en dehors de la matière proprement dite, qui peut bien agir sur elles par la gravitation, mais sans s'y mêler ni subir leur influence.
Barnett affirmait que pour maintenir leur hégémonie sur le monde, les États-Unis devaient « faire la part du feu », c'est-à-dire le diviser en deux.
Il faut tout d'abord faire la part du feu entre décisions opérationnelles et décisions stratégiques, non que les unes soient plus importantes que les autres.
Il faut faire la part du feu.
Mieux vaut faire la part du feu en accordant à ces impalpabilités une existence spéciale en dehors de la matière proprement dite, qui peut bien agir sur elles par la gravitation, mais sans s'y mêler ni subir leur influence.
Barnett affirmait que pour maintenir leur hégémonie sur le monde, les États-Unis devaient « faire la part du feu », c'est-à-dire le diviser en deux.
Il faut tout d'abord faire la part du feu entre décisions opérationnelles et décisions stratégiques, non que les unes soient plus importantes que les autres.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | צמצם נזקים (tsimtsèm nezakim) | réduire les dommages |
| Portugais (Portugal) | deixar os anéis | quitter les anneaux |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire la part du feu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire la part du feu » Commentaires