Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire les yeux doux [v]
faire de l'oeil ; chercher à plaire ; chercher à gagner les bonnes grâces ; regarder amoureusement ; entreprendre une séduction par des regards ; chercher à attirer des faveurs
Exemples
Je t'ai vue faire les yeux doux à M. Nagashima.
Si elles ne vous vident pas le garde-manger elles s'accoquinent avec le tuteur Ou pire, elles font les yeux doux au maitre de maison.
Écoutez, je sais que vous vous faites les yeux doux.
C'est déjà bien assez d'être coincée avec vous et Capitaine Mascara à vous faire les yeux doux.
À faire les yeux doux à cet affreux marchand ambulant.
Si elles ne vous vident pas le garde-manger elles s'accoquinent avec le tuteur Ou pire, elles font les yeux doux au maitre de maison.
Écoutez, je sais que vous vous faites les yeux doux.
C'est déjà bien assez d'être coincée avec vous et Capitaine Mascara à vous faire les yeux doux.
À faire les yeux doux à cet affreux marchand ambulant.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | jemandem schöne Augen machen | faire de beaux yeux à qqn |
| Anglais | making eyes | faire des yeux |
| Portugais (Portugal) | dar bola | donner la balle |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire les yeux doux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire les yeux doux » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "faire les yeux doux".