Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire volte-face [v]

avouer une faute commise

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais flip-flop volte-face
Hébreu עשה פניית u טרן faire demi-tour arrière
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire volte-face » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « faire volte-face » Commentaires

  • #1
    atheofv
    03/03/2021 à 08:55
    avouer une faute commise

    Ben non... Pour moi ce n'est pas ça...

    Voici la définition du Larousse :

    Mouvement par lequel on se retourne du côté opposé à celui qu'on regardait : Faire volte-face. Brusque changement d'opinion, de manière d'agir : Les volte-face d'un homme politique.

    Cela n'implique pas l'aveu d'une faute...
    Ce peut être un changement de tactique.
  • #2
    Ratanak
    06/01/2025 à 22:22*
    • En réponse à atheofv #1 le 03/03/2021 à 08:55 :
    • « avouer une faute commise

      Ben non... Pour moi ce n'est pas ça... »
    C'est en effet pour moi un changement de tactique, qui peut d'ailleurs consister en l'aveu d'une faute précédemment niée, ou un rapide et radical changement d’opinion, un ”virage à 180° ”.
  • #3
    deLassus
    24/05/2025 à 13:35
    Bonjour aux éventuels amateurs d'attestations anciennes.
    On trouve cette expression chez d'Avity (Description générale de l'Afrique, 1637) :
    Cette page. Haut de page.