Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
fier comme un paon [adj]
présenter une allure hautaine
Exemples
"Je suis fier comme un paon." ; Mais je suis fier comme un paon d'être leur inspecteur Magret.
Je suis fier comme un paon.
Jovial comme à son habitude, celui-ci, un sourire jusqu'aux oreilles, décoiffe son fils d'une main tandis que de l'autre il fait des oreilles de lapin à Krilin qui pose à sa gauche fier comme un paon.
J'ai vu des armées entières battre en retraite à sa vue, et il revenait fier comme un paon jusqu'au TARDIS en ouvrant les portes d'un simple claquement de doigts.
Je suis fier comme un paon.
Jovial comme à son habitude, celui-ci, un sourire jusqu'aux oreilles, décoiffe son fils d'une main tandis que de l'autre il fait des oreilles de lapin à Krilin qui pose à sa gauche fier comme un paon.
J'ai vu des armées entières battre en retraite à sa vue, et il revenait fier comme un paon jusqu'au TARDIS en ouvrant les portes d'un simple claquement de doigts.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | proud as a peacock | fier comme un paon |
| Hébreu | אינו חוסך שבחים על עצמו | économise de l’argent |
| Hébreu | חושב את עצמו מרכז העולם (khochèv ètt atsmo mèrkaz haolam) | se considérer comme un centre du monde |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « fier comme un paon » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « fier comme un paon » Commentaires