Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

fine fleur [n]

le meilleur, dans toutes les catégories ; crème de la crème ; élite

Exemples

Certes, ça vaut pas "la fine fleur de New York".
La grippe policière est terminée et la fine fleur de NY est de retour.
J'ai fait venir la fine fleur de Mayfair.
Le gars dépenaillé à l'orientation a pensé que tu étais la fine fleur.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais cream crème
Anglais fine flower fleur fine
Anglais finest meilleur
Espagnol (Espagne) flor y nata fleur et crème
Italien fior fiore fleur
Néerlandais fine fleur fleur fine
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « fine fleur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « fine fleur » Commentaires