Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
frapper à toutes les portes [v]
avoir recours à Pierre et à Paul ; recourir à un grand nombre de personnes ; solliciter l'aide de tout le monde ; demander de l'aide à un maximum de personnes
Exemples
Je peux frapper à toutes les portes.
Fatimata a raconté qu'elle a frappé à toutes les portes, dont celles du ministère de la Justice et du général Sanogo lui-même, avant qu'elles ne soient finalement reçues au ministère de la Défense.
Il importe donc de frapper à toutes les portes.
Nous frappons à toutes les portes, de la Chine jusqu'aux Etats-Unis.
Vous frappez à toutes les portes, d'accord ?
Fatimata a raconté qu'elle a frappé à toutes les portes, dont celles du ministère de la Justice et du général Sanogo lui-même, avant qu'elles ne soient finalement reçues au ministère de la Défense.
Il importe donc de frapper à toutes les portes.
Nous frappons à toutes les portes, de la Chine jusqu'aux Etats-Unis.
Vous frappez à toutes les portes, d'accord ?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | knock on every door | frapper à toutes les portes |
| Portugais (Portugal) | bater em todas as portas | frapper à toutes les portes |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « frapper à toutes les portes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « frapper à toutes les portes » Commentaires