Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
hurler avec les loups [v]
se conformer aux opinions de l'entourage ; se comporter comme ceux avec qui on se trouve ; s'accommoder aux manières de ceux avec qui l'on est ; participer à des attaques contre quelqu'un sans réfléchir ; suivre ce qui semble être l'opinion commune
Exemples
Il faut hurler avec les loups !
Enfin, rien ne sert de hurler avec les loups médiatiques qui ne sont en réalité que les perroquets de la bourgeoisie.
Sortez hurler avec les loups! Il y aura des hurlements avec les loups spéciaux le samedi 27 octobre dans le cadre du Week-end hanté d'Halloween du parc.
Il faut hurler avec les loups.
Eh bien, c'est bon parfois, de hurler avec les loups.
Enfin, rien ne sert de hurler avec les loups médiatiques qui ne sont en réalité que les perroquets de la bourgeoisie.
Sortez hurler avec les loups! Il y aura des hurlements avec les loups spéciaux le samedi 27 octobre dans le cadre du Week-end hanté d'Halloween du parc.
Il faut hurler avec les loups.
Eh bien, c'est bon parfois, de hurler avec les loups.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | הלך אחרי הרוב (halakh akharé harov) | suivi de la majorité |
| Portugais (Portugal) | fazer parte da gangue | faire partie du gang |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « hurler avec les loups » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « hurler avec les loups » Commentaires