Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
jouer sur les deux tableaux [v]
se ménager des avantages quel que soit le gagnant ; gagner sur les deux tableaux ; gagner sur tous les plans ; gagner sur tous les tableaux ; jouer sur deux tableaux
Exemples
Nous avons besoin de jouer sur les deux tableaux.
Tu ne peux pas jouer sur les deux tableaux pour toujours.
Monsieur le Président, le gouvernement ne peut pas jouer sur les deux tableaux.
Vous avez joué sur les deux tableaux.
Le député ne peut pas jouer sur les deux tableaux.
Tu ne peux pas jouer sur les deux tableaux pour toujours.
Monsieur le Président, le gouvernement ne peut pas jouer sur les deux tableaux.
Vous avez joué sur les deux tableaux.
Le député ne peut pas jouer sur les deux tableaux.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | have it both ways | avoir les deux façons |
| Anglais | play both sides | jouer des deux côtés |
| Hébreu | רקד על שתי חתונות (rakad al chté khatounott) | danse à deux mariages |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « jouer sur les deux tableaux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « jouer sur les deux tableaux » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "jouer sur les deux tableaux".