Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
jouer double jeu [v]
jouer sur les deux tableaux ; tenir deux rôles ; avoir deux attitudes opposées dans la même affaire
Exemples
La Libye n'a pas encore démontré qu'elle avait l'intention de faire des réformes et nous ne devrions pas donner l'impression de jouer double jeu simplement parce qu'il y a tant de pétrole et de gaz dans ce pays.
Le 11 septembre 2010 a créé une situation nouvelle forçant l'armée pakistanaise à jouer double jeu envers les talibans.
Tu as berné un homme violent quand tu as décidé de jouer double jeu.
Je préviens quiconque pense pouvoir jouer double jeu avec un rapport de ce type que la réaction sera très sévère.
Les chances qu'il joue double jeu ?
Le 11 septembre 2010 a créé une situation nouvelle forçant l'armée pakistanaise à jouer double jeu envers les talibans.
Tu as berné un homme violent quand tu as décidé de jouer double jeu.
Je préviens quiconque pense pouvoir jouer double jeu avec un rapport de ce type que la réaction sera très sévère.
Les chances qu'il joue double jeu ?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | שיחק משחק כפול (sikhèk miskhak kafoul) | jouer un double jeu |
| Portugais (Portugal) | fazer jogo duplo | jouer à double jeu |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « jouer double jeu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « jouer double jeu » Commentaires