Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
jurer ses grands dieux [v]
jurer en toute sincérité ; jurer avec de grands serments
Exemples
Annoncer une énormité dont le monde se récrie, la désavouer avec indignation, jurer ses grands dieux, se déclarer honnête homme, puis au moment où l'on se rassure et où l'on rit de l'énormité en question, l'exécuter.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | נשבע בכל היקר לו (nichba bekhol hayekar lo) | il a juré à tous ses aspects chers |
| Portugais (Portugal) | jurar pelo que há de mais sagrado | jurer sur ce qui est sacré |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « jurer ses grands dieux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « jurer ses grands dieux » Commentaires