Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

l'argent ne fait pas le bonheur [exp]

être riche ne suffit pas pour être heureux ; l'argent ne fait pas tout ; l'argent n'est pas ce qui est le plus important dans la vie

Exemples

Mais comme on dit, l'argent ne fait pas le bonheur.
Certains disent que l'argent ne fait pas le bonheur, parce qu'ils n'essaient pas assez.
Les chercheurs adorent nous raconter que l'argent ne fait pas le bonheur.
Si l'argent ne fait pas le bonheur, personne ne l'a dit à mes enfants.
Le politologue confirme ainsi une vieille sagesse : l'argent ne fait pas le bonheur.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais money can't buy happiness l’argent ne peut pas acheter le bonheur
Italien i soldi non fanno la felicità l’argent ne fait pas le bonheur
Italien il denaro non fa la felicità l’argent ne fait pas le bonheur
Néerlandais geld maakt niet gelukkig l’argent ne rend pas heureux
Polonais pieniądze szczęścia nie dają l’argent n’est pas assez bon
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « l'argent ne fait pas le bonheur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « l'argent ne fait pas le bonheur » Commentaires

  • #1
    atheofv
    12/08/2021 à 10:57
    Si l'argent ne fait pas le bonheur, rendez le ! Coluche
  • #2
    atheofv
    12/08/2021 à 10:58
    Et un exemple :

    Bien sûr, elle les entend, les clichés, «l’argent ne fait pas le bonheur», «rien ne vaut une vie simple», «les chansons et un bon sommeil valent plus que cent écus»... Claude Vaillancourt "les Années de bataille"
  • #3
    deLassus
    29/11/2024 à 17:58*
    • En réponse à atheofv #1 le 12/08/2021 à 10:57 :
    • « Si l'argent ne fait pas le bonheur, rendez le ! Coluche »
    Si l'argent ne fait pas le bonheur, rendez le ! Coluche

    Ah ! Cette manie qu'avait Coluche de recycler l'esprit des autres !
    La formule est en fait de Jules Renard (Journal, 26 décembre 1905) :
    Cette page.

    Confirmation dans le journal Paris-Presse (17/11/1951) :
    Cette page. Double clic aux 2/5 de la colonne 5.
  • #4
    deLassus
    17/01/2025 à 13:33
    Autre chose, pour les éventuels amateurs d'attestations anciennes.

    On trouve cette formule chez Choderlos de Laclos (Les liaisons dangereuses, 1782) :
    Cette page.