Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
laisser des plumes [v]
subir des pertes et des dégâts ; ne pas s'en sortir indemne ; perdre beaucoup d'argent ; ne pas se tirer d'une situation sans faire quelque perte ; et particulièrement une perte d'argent
Exemples
C'est le meilleur moyen d'y laisser des plumes Écoute Mr Vendig.
Phoebe, tu n'es pas la première à tomber amoureuse d'un démon et à y laisser des plumes.
Mais ESL (#9) aussi a dû laisser des plumes dans la nuit et sa production des dernières heures ne laisse rien présager de bon.
Elle risque plutôt d'y laisser des plumes!
Mes associés risquent d'y laisser des plumes.
Phoebe, tu n'es pas la première à tomber amoureuse d'un démon et à y laisser des plumes.
Mais ESL (#9) aussi a dû laisser des plumes dans la nuit et sa production des dernières heures ne laisse rien présager de bon.
Elle risque plutôt d'y laisser des plumes!
Mes associés risquent d'y laisser des plumes.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | הפסיד את המכנסיים (hifsid ètt hamikhnassayim) | j’ai perdu mon pantalon |
| Portugais (Portugal) | ficar depenado | se faire plumer |
| Slovaque | Nechať sa ošklbať ( finančne à pod.) | Se laisser plumer (comme une poule) |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « laisser des plumes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « laisser des plumes » Commentaires