Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
le Grenelle de [n]
un débat multipartite supposé résoudre des problèmes importants à l'échelle du pays
Origine et définition
L'année 2007 aura vu le gouvernement et la presse utiliser copieusement le terme de "Grenelle de l'environnement" ou, mais de manière moins visible, de "Grenelle de l'insertion".
Mais d'où viennent ces 'Grenelles' ?
À la fameuse époque de la plage sous les pavés, des CRS nazis et de l'interdiction d'interdire (), un peu avant que de Gaulle, quelque peu désorienté par l'ampleur des évènements, aille se faire remonter le moral chez le général Massu à Baden-Baden, d'autres en France tentèrent de limiter les dégâts en mettant en place des accords destinés à calmer les grèves et l'agitation.
En effet, les 25 et 26 mai, au cours de négociations qui eurent lieu au Ministère du Travail, rue de Grenelle, à Paris, et auxquelles participèrent de hauts fonctionnaires dont un dénommé Jacques Chirac, il avait été convenu, entre autres, d'augmenter le SMIG de 25% et les autres salaires de 10%, et de réduire le temps de travail.
Ces accords, dits "accords de Grenelle", furent conclus le 27 mai.
Si, rejetés par la base, ils n'interrompirent pas immédiatement la crise sociale, la décision du 30 mai de dissoudre l'Assemblée Nationale, prise par de Gaulle mais suggérée par Pompidou, finit par provoquer une accalmie de l'agitation dans les jours suivants.
C'est donc du nom de la rue où se trouvaient les bâtiments du Ministère du Travail, et par référence aux accords de Grenelle de mai 1968, qu'est née cette appellation de 'Grenelle' de quelque chose.
Mais d'où viennent ces 'Grenelles' ?
À la fameuse époque de la plage sous les pavés, des CRS nazis et de l'interdiction d'interdire (), un peu avant que de Gaulle, quelque peu désorienté par l'ampleur des évènements, aille se faire remonter le moral chez le général Massu à Baden-Baden, d'autres en France tentèrent de limiter les dégâts en mettant en place des accords destinés à calmer les grèves et l'agitation.
En effet, les 25 et 26 mai, au cours de négociations qui eurent lieu au Ministère du Travail, rue de Grenelle, à Paris, et auxquelles participèrent de hauts fonctionnaires dont un dénommé Jacques Chirac, il avait été convenu, entre autres, d'augmenter le SMIG de 25% et les autres salaires de 10%, et de réduire le temps de travail.
Ces accords, dits "accords de Grenelle", furent conclus le 27 mai.
Si, rejetés par la base, ils n'interrompirent pas immédiatement la crise sociale, la décision du 30 mai de dissoudre l'Assemblée Nationale, prise par de Gaulle mais suggérée par Pompidou, finit par provoquer une accalmie de l'agitation dans les jours suivants.
C'est donc du nom de la rue où se trouvaient les bâtiments du Ministère du Travail, et par référence aux accords de Grenelle de mai 1968, qu'est née cette appellation de 'Grenelle' de quelque chose.
Compléments
Mais qu'est ce donc que ce Grenelle qui a laissé son nom à cette fameuse rue ?
Grenelle était une commune qui, en 1860, a été annexée à Paris pour former une partie de ce qui est aujourd'hui le XVe arrondissement.
Chose amusante, cette commune aura eu une vie indépendante très courte, puisqu'elle est née en 1830 d'une séparation d'avec la ville de Vaugirard.
C'est sur décision du Baron Haussmann qu'en 1860, Vaugirard, Grenelle et le quartier de Javel furent regroupés pour former un nouvel arrondissement de Paris.
Mais attention : la rue de Grenelle est dans les VIe et VIIe, pas dans le XVe où l'on trouve le boulevard et le quai de Grenelle.
Grenelle était une commune qui, en 1860, a été annexée à Paris pour former une partie de ce qui est aujourd'hui le XVe arrondissement.
Chose amusante, cette commune aura eu une vie indépendante très courte, puisqu'elle est née en 1830 d'une séparation d'avec la ville de Vaugirard.
C'est sur décision du Baron Haussmann qu'en 1860, Vaugirard, Grenelle et le quartier de Javel furent regroupés pour former un nouvel arrondissement de Paris.
Mais attention : la rue de Grenelle est dans les VIe et VIIe, pas dans le XVe où l'on trouve le boulevard et le quai de Grenelle.
Exemples
En effet, la loi SRU ainsi que [le Grenelle de] l'Environnement imposent de nouvelles règles qui imposeront le passage au PLU pour gérer certains problèmes d'urbanisme.
C'est notamment le cas en France, où [le Grenelle de] l'environnement prévoit la construction de 2000 km de nouvelles lignes à grande vitesse (LGV).
Effectivement, l'agriculture biologique ne représente que 0,2 % seulement du territoire du Pays alors que [le Grenelle de] l'environnement en prévoit 20 %.
C'est une solution éco-performante qui peut immédiatement contribuer à atteindre les objectifs fixés par [le Grenelle de] l'Environnement.
Mme Ferreira me posait la question de savoir s'il y avait un lien, par exemple en France au niveau national, entre [le Grenelle de] l'environnement et ce plan européen.
C'est notamment le cas en France, où [le Grenelle de] l'environnement prévoit la construction de 2000 km de nouvelles lignes à grande vitesse (LGV).
Effectivement, l'agriculture biologique ne représente que 0,2 % seulement du territoire du Pays alors que [le Grenelle de] l'environnement en prévoit 20 %.
C'est une solution éco-performante qui peut immédiatement contribuer à atteindre les objectifs fixés par [le Grenelle de] l'Environnement.
Mme Ferreira me posait la question de savoir s'il y avait un lien, par exemple en France au niveau national, entre [le Grenelle de] l'environnement et ce plan européen.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ein Runder Tisch | une table ronde |
| Gallois | gorsedd | une assemblée culturelle |
| Néerlandais (Belgique) | het grote x-debat | le grand débat x |
| Néerlandais | het poldermodel | le modèle du polder |
| Néerlandais | topoverleg | concertation au sommet |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « le Grenelle de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « le Grenelle de » Commentaires