Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

les deux mon adjudant ! [exp]

les deux mon général ! ; les deux mon capitaine ! ; les deux sont vrais ; les deux mon lieutenant ; les deux mon commandant ; les deux mon colonel

Origine et définition

Dans l'armée, il est bien connu que, si on ne veut pas prendre de risques et bien se faire voir, il vaut mieux être du même avis que le chef.
C'est par plaisanterie ou moquerie que certains ont considéré que, lorsque le supérieur hiérarchique propose une alternative et qu'on n'est pas sûr de la réponse que lui ferait, il vaut mieux répondre "les deux, mon..." suivi du grade du supérieur.
Alain Rey indique l'origine suivante : "Allusion à une réponse comique d'un répertoire troupier", mais sans mieux préciser la source.
Toujours est-il que cette formule a donné lieu à des blagues diverses, d'un très haut niveau intellectuel, presque aussi haut que certaines de mes plaisanteries à moi, dont voici un excellent exemple :
« Dans une caserne,un officier dit à un militaire :
Demain, le grand général des généraux va venir vous poser 3 questions : tout d'abord il vous demandera "Depuis quand êtes vous ici ?" et vous lui répondrez "6 mois, mon général", après, il vous demandera "Quel âge avez-vous ?" vous lui répondrez "18 ans, mon général" et pour finir il vous demandera "Préférez-vous les petits pois ou les carottes ?" vous lui répondrez "les deux, mon général".
Le lendemain le grand général arrive et dit :
- Quel âge avez vous ?
- 6 mois, mon général.
- Depuis combien de temps êtes-vous ici ?
- 18 ans, mon général.
- Vous me prenez pour un con ou pour un imbécile ?
- Les deux, mon général... »

Exemples

« La Cipale : sportif ou bucolique ? Les deux, mon général. Sis en bordure sud du bois de Vincennes, le vélodrome municipal, plus communément dénommé Cipale, n'attire plus que quelques vétérans, se tirant la bourre chaque week-end en combinaison rose fluo. »
Le Nouvel Observateur - Article du 24 mai 2007

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Gallois brawd mygu yw tagu étouffer est le frère d'étrangler
Gallois chwaer i Mam yw Modryb la tante est la soeur de la mère
Gallois llathen o'r un brethyn yw'r ddau tous les deux sont un yard du même tissu
Gallois un baw iâr a'r llall baw aderyn l'un c'est de la merde de poulet, l'autre c'est de la merde d'oiseau
Gallois yr un peth yw Siôn a'i glocsen jean ou son sabot, c'est pareil
Roumain si una si alta toutes les deux
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « les deux mon adjudant ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « les deux mon adjudant ! » Commentaires

  • #1
    Elpepe
    15/01/2008 à 00:12
    Suis-je le premier, ou bien Cocotte s’est endormie ?
  • #2
    cotentine
    15/01/2008 à 00:49
    • En réponse à Elpepe #1 le 15/01/2008 à 00:12 :
    • « Suis-je le premier, ou bien Cocotte s’est endormie ? »
    les deux, mon cap’taine !
    pas endormie sur mes lauriers, mais à rêvasser sur un site de puzzles ! 😉
  • #3
    PHILO_LOGIS
    15/01/2008 à 06:14
    Les deux, mon God!
    ...propose une alternative...

    Grossière erreur: dans une proposition soumettant un choix entre deux options, ces deux options contiennent DEUX alternatives! Chacune des options est une alternative!
    Si tu dis, ô mon Godemichou adoré; "me prends-tu pour un idiot ou pour un imbécile?", je te réponds que la première alternative n’est pas très réaliste, alors que la seconde est complètement loufoque! Et toc!
  • #4
    momolala
    15/01/2008 à 07:19
    • En réponse à PHILO_LOGIS #3 le 15/01/2008 à 06:14 :
    • « Les deux, mon God!
      ...propose une alternative...
      Grossière erreur: dans une proposition soumettant un choix entre deux options, ces deux op... »
    Je ne crois pas mon Filololo ; voici ce que dit le précieux TLFI :". LOG. Énoncé de deux propositions telles que si l’une est vraie l’autre est nécessairement fausse, et inversement. Synon. dilemme." (voir cette page).
    Voilà une expression historiquement masculine dont j’ignore si elle est encore employée dans nos forces armées où les uniformes cachent aujourd’hui quelques jolies rondeurs et de beaux sourires féminins. "Les deux" mon .... : une histoire de paire comme celle-ci peut-elle s’inscrire dans la parité ?
  • #5
    Rikske
    15/01/2008 à 07:25
    • En réponse à PHILO_LOGIS #3 le 15/01/2008 à 06:14 :
    • « Les deux, mon God!
      ...propose une alternative...
      Grossière erreur: dans une proposition soumettant un choix entre deux options, ces deux op... »
    Et quand un futur matador reçoit l’alternative, mmmhh ? C’est dans le but de recevoir plus tard, s’il travaille bien, les deux, mon général ! Je parle bien entendu des oreilles du taureau...
  • #6
    momolala
    15/01/2008 à 07:33
    De l’entraînement des Marines Etatsuniens, je me souviens d’un reportage où on les insultait, les provoquait, et chacun répondait avec force :"Yes, sir". Pas d’alternative, une seule réponse possible. C’est aussi ce que raconte cette vieille chanson de Paulus sur cette page : "Vous avez raison, brigadier...".
  • #7
    momolala
    15/01/2008 à 07:41
    Dans le même bel esprit militaire, je ne résiste pas à vous renvoyer à cette page. Il est bon de sourire dès le matin. Belle journée à tous !
  • #8
    momolala
    15/01/2008 à 07:43
    Allez, j’ose aussi cette page ! Inimitable, inégalé !
  • #9
    God
    15/01/2008 à 07:54
    • En réponse à PHILO_LOGIS #3 le 15/01/2008 à 06:14 :
    • « Les deux, mon God!
      ...propose une alternative...
      Grossière erreur: dans une proposition soumettant un choix entre deux options, ces deux op... »
    Et j’en rajoute une couche après Momo, sans laisser sécher la première, hitsoire que tu sois bien englué.
    Selon le Robert :
    Situation dans laquelle il n’est que deux partis possibles.
    Exemple : Se soumettre ou se démettre, telle fut l’alternative offerte à Mac-Mahon par Gambetta
    Et toc !
  • #10
    tytoalba
    15/01/2008 à 08:48
    • En réponse à momolala #4 le 15/01/2008 à 07:19 :
    • « Je ne crois pas mon Filololo ; voici ce que dit le précieux TLFI :". LOG. Énoncé de deux propositions telles que si l’une est vraie l’autre... »
    Si je veux me tenir au courant du dilemme, voilà ce que dit ta page
    Erreur CGI
    L’application CGI spécifiée n’a pas renvoyé le jeu complet d’en-têtes HTTP.
    Cotentine qui s’intéresse aux puzzles pourrait sans doute te trouver la pièce manquante. 🙂
  • #11
    Muscat
    15/01/2008 à 09:08*
    Désolée Houba HOBBES,je n’ai pas ouvert mon ordi hier et je n’ai pas su te souhaiter un bon anniversaire.Honte à moi.Mais je suppose que ta journée s’est bien passée sans ça !
  • #12
    chirstian
    15/01/2008 à 09:13
    • En réponse à God #9 le 15/01/2008 à 07:54 :
    • « Et j’en rajoute une couche après Momo, sans laisser sécher la première, hitsoire que tu sois bien englué.
      Selon le Robert :
      Situation dans l... »
    Situation dans laquelle il n’est que deux partis possibles.
    "la France doit sortir de l’alternative" F.Bayrou
  • #13
    tytoalba
    15/01/2008 à 09:34
    Y-a-t-il encore un Dzovig parmi nous. Soit il nous lit encore et je lui souhaite un bon anniversaire, soit il est parti ailleurs et je lui souhaite quand même un bon anniversaire.
  • #14
    <inconnu>
    15/01/2008 à 09:57
    Bonjour la Foule !
    Vis-à-vis de l’autorité dite supérieure, se faire bien voir nécessite de la jugeotte qui instinctivement prend sa source sur les faiblesses de celle-ci.
    Cela me rappelle une histoire. On demandait à un enfant s’il préférait son père ou sa mère, ce qui est une mauvaise question à poser à un enfant. Il répondit : « le lard ». Tranche de fou rire.
    Ce qui prouve que face à un choix cornélien, l’esprit se démène pour trouver une réponse politiquement correcte.
    Nous tendrions donc à rester sympathiques avec une légère ironie sous le joug de mieux placé que nous ? Il faut croire.
    Ceci étant dit, l’affaire peut être plus grave dans ce sens que ne pas pointer une dissonance chez quelqu’un ayant autorité encourage la connerie humaine dans une plus grande ampleur et cela peut être dévastateur.
    L’affaire d’Outreau me fait imaginer ce dialogue entre un juge et un soupçonné : « Vous niez votre innocence ou vous êtes coupable ? ».
    De la nécessité à affronter la hiérarchie…
  • #15
    Elpepe
    15/01/2008 à 10:24
    • En réponse à PHILO_LOGIS #3 le 15/01/2008 à 06:14 :
    • « Les deux, mon God!
      ...propose une alternative...
      Grossière erreur: dans une proposition soumettant un choix entre deux options, ces deux op... »
    Grossière erreur

    En effet, Filou, en effet... Je te propose donc l’alternative suivante : soit tu fais l’âne pour avoir du son (avec un éditeur de partoche, par exemple), soit tu n’as rien compris à la sinusoïde d’un courant alternatif.
    Dans les deux cas : collé samedi ! 😄 😄 😄
  • #16
    cotentine
    15/01/2008 à 10:28*
    • En réponse à momolala #8 le 15/01/2008 à 07:43 :
    • « Allez, j’ose aussi cette page ! Inimitable, inégalé ! »
    merci Momo pour ces 2 morceaux d’anthologie et là pas de choix possible ! j’aime les deux en général ... et en particulier (nous avons le même patrimoine culturel ! 😄)
  • #17
    cotentine
    15/01/2008 à 10:33
    Les deux sont vrais.
    Formule d’accord souvent ironique.

    "Un jour, Dieu a dit, Je partage en deux :
    les riches auront de la nourriture,
    les pauvres auront de l’appétit"
    Coluche 😉
  • #18
    cotentine
    15/01/2008 à 10:45*
    le chiffre 2 est-il important ? 😮
    évidemment ! en numérologie, c’est l’année 2008 / en code de département 02 = L’AISNE / en morse on écrit · · - - - / dans les éléments, en chimie, 2 représente l’HÉLIUM He / dans l’alphabet : Lettre B (comme Bravo) / dans le système planétaire c’est Vénus / et pour terminer, à la Sécurité sociale : c’est la Femme (l’Homme n’étant qu’1 et in-divisible)
  • #19
    eureka
    15/01/2008 à 10:47
    • En réponse à momolala #4 le 15/01/2008 à 07:19 :
    • « Je ne crois pas mon Filololo ; voici ce que dit le précieux TLFI :". LOG. Énoncé de deux propositions telles que si l’une est vraie l’autre... »
    Mais y a aussi les autres...
    "Les deux Mon Général...doublement"
    Réponse à la question "marchez vous à voile ou à vapeur" et "en avez vous une ou deux ?"
  • #20
    <inconnu>
    15/01/2008 à 10:53
    • En réponse à momolala #4 le 15/01/2008 à 07:19 :
    • « Je ne crois pas mon Filololo ; voici ce que dit le précieux TLFI :". LOG. Énoncé de deux propositions telles que si l’une est vraie l’autre... »
    """ …nos forces armées où les uniformes cachent aujourd’hui quelques jolies rondeurs et de beaux sourires féminins. """
    Troupier dans le camp d’en face, je me rends de suite à ces guerrières et je veux même bien me laisser torturer benoîtement, quoique certaines, le sabre entre les dents ne prêteraient pas forcément à s’ouvrir, euh, à sourire…
    En l’espèce, je pense que collaborer avec des walkyries peut avoir du bon. Les deux… masquant dit Navy… 😄