Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

les deux mon adjudant ! [exp]

les deux mon général ! ; les deux mon capitaine ! ; les deux sont vrais ; les deux mon lieutenant ; les deux mon commandant ; les deux mon colonel

Origine et définition

Dans l'armée, il est bien connu que, si on ne veut pas prendre de risques et bien se faire voir, il vaut mieux être du même avis que le chef.
C'est par plaisanterie ou moquerie que certains ont considéré que, lorsque le supérieur hiérarchique propose une alternative et qu'on n'est pas sûr de la réponse que lui ferait, il vaut mieux répondre "les deux, mon..." suivi du grade du supérieur.
Alain Rey indique l'origine suivante : "Allusion à une réponse comique d'un répertoire troupier", mais sans mieux préciser la source.
Toujours est-il que cette formule a donné lieu à des blagues diverses, d'un très haut niveau intellectuel, presque aussi haut que certaines de mes plaisanteries à moi, dont voici un excellent exemple :
« Dans une caserne,un officier dit à un militaire :
Demain, le grand général des généraux va venir vous poser 3 questions : tout d'abord il vous demandera "Depuis quand êtes vous ici ?" et vous lui répondrez "6 mois, mon général", après, il vous demandera "Quel âge avez-vous ?" vous lui répondrez "18 ans, mon général" et pour finir il vous demandera "Préférez-vous les petits pois ou les carottes ?" vous lui répondrez "les deux, mon général".
Le lendemain le grand général arrive et dit :
- Quel âge avez vous ?
- 6 mois, mon général.
- Depuis combien de temps êtes-vous ici ?
- 18 ans, mon général.
- Vous me prenez pour un con ou pour un imbécile ?
- Les deux, mon général... »

Exemples

« La Cipale : sportif ou bucolique ? Les deux, mon général. Sis en bordure sud du bois de Vincennes, le vélodrome municipal, plus communément dénommé Cipale, n'attire plus que quelques vétérans, se tirant la bourre chaque week-end en combinaison rose fluo. »
Le Nouvel Observateur - Article du 24 mai 2007

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Gallois brawd mygu yw tagu étouffer est le frère d'étrangler
Gallois chwaer i Mam yw Modryb la tante est la soeur de la mère
Gallois llathen o'r un brethyn yw'r ddau tous les deux sont un yard du même tissu
Gallois un baw iâr a'r llall baw aderyn l'un c'est de la merde de poulet, l'autre c'est de la merde d'oiseau
Gallois yr un peth yw Siôn a'i glocsen jean ou son sabot, c'est pareil
Roumain si una si alta toutes les deux
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « les deux mon adjudant ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « les deux mon adjudant ! » Commentaires

  • #41
    Elpepe
    15/01/2008 à 14:50
    • En réponse à chirstian #40 le 15/01/2008 à 14:41 :
    • « Simplement, question de porte je dirai que sur l’heure de la pause midi qui s’étale sur deux heures, pas moyen de pénétrer Expressio
      moi i... »
    Je rappelle à l’honorable assistance que le serveur a le droit de faire sa toilette intime, de temps en temps, quand il déborde. Et pour le pénétrer, God, est-il plus efficace d’utiliser de la vaseline Microsoft, ou un gel non gras Apple ?
  • #42
    chirstian
    15/01/2008 à 15:09
    • En réponse à PHILO_LOGIS #3 le 15/01/2008 à 06:14 :
    • « Les deux, mon God!
      ...propose une alternative...
      Grossière erreur: dans une proposition soumettant un choix entre deux options, ces deux op... »
    Chacune des options est une alternative!
    la première des deux jumelles qui vient au monde est nommée : première native.
    L’autre native, - qu’on appelle : l’alternative - peut-elle être refusée ? A ma connaissance, chaque fois qu’on les présente toutes deux au père, et que celui-ci, sous le coup de l’émotion, demande : "je peux choisir ?" , la réponse est toujours : non ! C’est obligatoirement les deux ...
  • #43
    eureka
    15/01/2008 à 15:18
    • En réponse à Elpepe #39 le 15/01/2008 à 14:35* :
    • « Chassez le naturel, il revient à tire d’aile ? 😄 »
    Un bon exemple pour illustrer la celle du jour "Préfèrez-vous enculer des mouches ou enfiler des dyptères ?" " Les deux Commandant, les deux, que sinon ce serait pas ça !"
    Et expressio s’en est encore allé s’ablutionner l’intime entre deux lignes. Ca va, ça revient, ça repart, ça vient ...
  • #44
    tytoalba
    15/01/2008 à 15:34
    • En réponse à chirstian #40 le 15/01/2008 à 14:41 :
    • « Simplement, question de porte je dirai que sur l’heure de la pause midi qui s’étale sur deux heures, pas moyen de pénétrer Expressio
      moi i... »
    c’est encore de la faute de Cotentine !
    Pourquoi tant de haine. 🙂 T’aurait-elle fermé la porte au nez, cloué le bec ou au pilori ?
    Une porte ne peut-elle rester entrouverte pour laisser toute possibilité au passant qui passe d’entrer ou de se faire voir ailleurs ? Tu me répondras sans doute qu’alors il ne s’agit plus d’une alternative puisqu’il y a trois réponses possibles, j’ouvre, je ferme ou j’entrebaille. Non, pas la peine de répondre, je suis déjà partie, envolée par la tempête qui souffle en ce moment.
  • #45
    SyntaxTerror
    15/01/2008 à 15:42
    • En réponse à momolala #4 le 15/01/2008 à 07:19 :
    • « Je ne crois pas mon Filololo ; voici ce que dit le précieux TLFI :". LOG. Énoncé de deux propositions telles que si l’une est vraie l’autre... »
    A une femme militaire, on doit dire : adjudant, commandant, etc, selon son grade.
    "Mon" étant l’abréviation de "monsieur", ne s’utilise pas quand on s’adresse à une femme.
    Rompez.
    Dans "full metal jacket" aurait-on dit "lady, yes, lady" ???
    @ Yannou :
    En faisant la queue pour prendre un repas de rupture de jeûne avant l’avion pour Tunis, j’ai entendu le passager devant moi, "visiblement" tunisien répondre à la question : "poulet ou thon ?"
    Jambon, s’il vous plait ...
  • #46
    chirstian
    15/01/2008 à 16:38
    • En réponse à SyntaxTerror #45 le 15/01/2008 à 15:42 :
    • « A une femme militaire, on doit dire : adjudant, commandant, etc, selon son grade.
      "Mon" étant l’abréviation de "monsieur", ne s’utilise pas... »
    Dans "full metal jacket" aurait-on dit "lady, yes, lady" ???
    exemple mal choisi, puisque les soldats crient "soeur, oui, soeur" et non "brother, yes , brother " , tu vois, mon frère ?
  • #47
    <inconnu>
    15/01/2008 à 16:39
    • En réponse à tytoalba #44 le 15/01/2008 à 15:34 :
    • « c’est encore de la faute de Cotentine !
      Pourquoi tant de haine. 🙂 T’aurait-elle fermé la porte au nez, cloué le bec ou au pilori ?
      Une po... »
    C’est trop Gond !
    @ Synatx > Sousse tomate ?
    Syntax
  • #48
    eureka
    15/01/2008 à 16:40*
    @ Syntax (45)
    "Jambon, s’il vous plait ..."
    Mais lui a-ton demandé :"beurre ou sans beurre" ? Je pense qu’il aurait répondu "les deux, Commandant !"
    Je suppose qu’il a aussi demandé une bière bien fraiche !
  • #49
    <inconnu>
    15/01/2008 à 16:41
    • En réponse à SyntaxTerror #45 le 15/01/2008 à 15:42 :
    • « A une femme militaire, on doit dire : adjudant, commandant, etc, selon son grade.
      "Mon" étant l’abréviation de "monsieur", ne s’utilise pas... »
    D’une femme militaire, on doit dire (si c’est le cas) : laide !
  • #50
    <inconnu>
    15/01/2008 à 16:44
    • En réponse à chirstian #46 le 15/01/2008 à 16:38 :
    • « Dans "full metal jacket" aurait-on dit "lady, yes, lady" ???
      exemple mal choisi, puisque les soldats crient "soeur, oui, soeur" et non "b... »
    Un soldat ne crie pas voyons, il hurle !
    Peut-être les deux…
  • #51
    SyntaxTerror
    15/01/2008 à 16:47
    • En réponse à chirstian #46 le 15/01/2008 à 16:38 :
    • « Dans "full metal jacket" aurait-on dit "lady, yes, lady" ???
      exemple mal choisi, puisque les soldats crient "soeur, oui, soeur" et non "b... »
    Oh brother, where art thou ?
    in the brouillard ou nul en English ?
    Les deux, mon pitaine.
  • #52
    chirstian
    15/01/2008 à 16:53
    « Les deux mon adjudant / lieutenant / capitaine / commandant / colonel / général ! »
    pour être franc il ne m’est jamais arrivé de répondre à quelqu’un : "les deux mon adjudant, slash ,lieutenant, slash capitaine etc..." D’abord c’est très long comme expression. Ensuite tous ces "slash" ça fait bizarre : un peu bruit de lèche , non ?
    Moi je pense que l’expression pourrait être tout simplement " les deux mon adjudant" ou bien "les deux mon capitaine". Mais sans énoncer ainsi tous les grades, tu vois ? Ce serait plus percutant, et puis on économiserait des slashs , que je sais même pas comment ça c’écrit ! (mais si tu dis en français :" les deux mon adjudant, barre oblique vers la droite, lieutenant, barre oblique etc..." c’est pas mieux ! )
    Hein, qu’en penses tu : c’est une bonne remarque ou une remarque géniale ? Merci, j’en étais sûr ! 🙂
  • #53
    eureka
    15/01/2008 à 16:57
    • En réponse à <inconnu> #47 le 15/01/2008 à 16:39 :
    • « C’est trop Gond !
      @ Synatx > Sousse tomate ?
      Syntax »
    Et c’est parti comme en quarante ! J’adore
    Mais tu vas te faire envoyer à Tataouine si tu continues à vexer la gente militaire !
  • #54
    <inconnu>
    15/01/2008 à 17:00
    • En réponse à chirstian #52 le 15/01/2008 à 16:53 :
    • « « Les deux mon adjudant / lieutenant / capitaine / commandant / colonel / général ! »
      pour être franc il ne m’est jamais arrivé de répondr... »
    Tu as raison, faut slacher dans la life…
    @ Eurêka > La junte ? Quelle junte ? (Christain et syntax ?)
  • #55
    <inconnu>
    15/01/2008 à 17:04
    • En réponse à eureka #53 le 15/01/2008 à 16:57 :
    • « Et c’est parti comme en quarante ! J’adore
      Mais tu vas te faire envoyer à Tataouine si tu continues à vexer la gente militaire ! »
    Un militaire ne se vexe pas ! Jamais !
    Sauf à lui jeter la première balle comme ça pour le taquiner…
    Alors là, oui, OTAN le dire, y’aurait comme un soucis…
  • #56
    <inconnu>
    15/01/2008 à 17:06
    • En réponse à <inconnu> #26 le 15/01/2008 à 11:34 :
    • « Un cargo vient de couler en Manche. (C’est vrai !)
      A-t’il sombré ?
      Les deux mon Amiral ! »
    Sérieux , j’ai vu que Mr est un grand jeteur de pierre et qu’au finsh c’est mon capitaine qu’i a été touché... c’est vraiment domage....
    Mais aux dernires news un cargo venait de sombrer en manche ... ôla!!!
    Ne serait-ce pas mon Capitaine Jesus qui l’aurait descendu ???
    - Ni l’un ni l’autre mon Amiral... Ni l’un ni l’autre.
    Sans rencune... nd peace , bonne jrnée!!!
  • #57
    cotentine
    15/01/2008 à 17:10
    • En réponse à tytoalba #44 le 15/01/2008 à 15:34 :
    • « c’est encore de la faute de Cotentine !
      Pourquoi tant de haine. 🙂 T’aurait-elle fermé la porte au nez, cloué le bec ou au pilori ?
      Une po... »
    même pas vrai ! j’étais aussi coincée dehors pendant que le Cap’taine LPP gazouillait avec la belle Eurêka ... alors, c’est la faute à qui ? hein ??? aux deux susnommés ! mon adjudant ! 😡
  • #58
    <inconnu>
    15/01/2008 à 17:11*
    • En réponse à <inconnu> #56 le 15/01/2008 à 17:06 :
    • « Sérieux , j’ai vu que Mr est un grand jeteur de pierre et qu’au finsh c’est mon capitaine qu’i a été touché... c’est vraiment domage....... »
    Jésus ne coulait pas les bateaux…. Pffftttt !
    Elpp n’était même pas encore né… (je n’ai pas dit encorné)… 😄
    Bonn jrnnée à lis et à toi aussi... (Lisbonne)
  • #59
    eureka
    15/01/2008 à 17:15*
    @ yannou 54
    Et quelle junte ! J’en suis tout simplement oblique de m’esclaffer. Attend je vérifie, à droite ou a gauche ? Ben les deux, Mon Saigneur. Point barre !
  • #60
    chirstian
    15/01/2008 à 17:19
    • En réponse à <inconnu> #55 le 15/01/2008 à 17:04 :
    • « Un militaire ne se vexe pas ! Jamais !
      Sauf à lui jeter la première balle comme ça pour le taquiner…
      Alors là, oui, OTAN le dire, y’aurait... »
    un militaire peut se vexer. Mais il ne le montrera pas : l’armée est une grande muette. De toutes façons il ne faut pas se moquer des militaires. Il y a obligatoirement pire. Ou alors on parle d’un adjudant belge ? Là je connais pas bien !
    Tu mets une pièce à droite et trois à gauche.(on imagine que tu sois capable de mettre de l’argent de côté, hein, juste une supposition) Et tu demandes : lesquelles veux-tu. Et le mec te répond : les deux ! C’est pas possible ! Y en a 1 et 3. Alors il te répond : les 4. C’est pas possible non plus : y en a 1 et 3. Alors il te répond : les 1 et 3. Mais c’est pas possible.
    Parce qu’il avait droit à une seule réponse.