Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
les rats quittent le navire [exp]
les plus faibles se désolidarisent quand ils ne voient pas de solution ; seuls les plus loyaux restent
Exemples
Le Vatican essaie de survivre alors que les rats quittent le navire qui sombre.
l'enveloppe en mauvais état, les rats quittent le navire.
tu vas sortir et dire à tout le monde que c'est quand les rats quittent le navire que les vrais entrepreneurs se montrent.
Quand le navire coule, les rats quittent le navire.
Et les rats quittent le navire.
l'enveloppe en mauvais état, les rats quittent le navire.
tu vas sortir et dire à tout le monde que c'est quand les rats quittent le navire que les vrais entrepreneurs se montrent.
Quand le navire coule, les rats quittent le navire.
Et les rats quittent le navire.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hongrois | A patkányok elhagyják a süllyedő hajót. | Les rats quittent le navire qui coule. |
| Hébreu | נטשו ספינה טובעת (natchou sfina tovaatt) | abandonné un saphir |
| Italien | I topi abbandonano la nave | Les rats quittent le navire |
| Turc | Batan gemiyi önce fareler terk eder. |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « les rats quittent le navire » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « les rats quittent le navire » Commentaires