Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
malade comme un chien [adj]
très malade
Exemples
Il est malade comme un chien.
Vraiment, je suis malade comme un chien.
Mon présentateur Sports est malade comme un chien.
Kowalski est malade comme un chien.
Ça me rend malade comme un chien.
Vraiment, je suis malade comme un chien.
Mon présentateur Sports est malade comme un chien.
Kowalski est malade comme un chien.
Ça me rend malade comme un chien.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | sick as a dog | malade comme un chien |
| Espagnol (Espagne) | enfermo como un perro | malade comme un chien |
| Espagnol (Espagne) | muy enferma | très malade |
| Néerlandais | zo ziek als een hond | aussi malade qu’un chien |
| Polonais | chory jak kot | malade comme un chat |
| Portugais (Portugal) | doente como um cão | malade comme un chien |
| Portugais (Portugal) | muito doente | très malade |
| Roumain | bolnav ca un câine | malade comme un chien |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « malade comme un chien » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « malade comme un chien » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "malade comme un chien".