Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

marcher sur des oeufs [v]

se comporter prudemment dans une affaire délicate ; être très précautionneux ; être sur le fil du rasoir

Exemples

J'étais vraiment énervé contre toi et il me semble que tu marchais sur des oeufs depuis qu'on s'est revus et ce n'est pas juste.
Tu n'as pas à marcher sur des œufs autour de moi.
Je... ne peux plus marcher sur des oeufs et prétendre que j'ai encore de l'espoir.
Monsieur le Président, lorsque nous avons entamé ces travaux, nous savions que nous marchions sur des œufs.
On ne devra pas marcher sur des œufs.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (UK) marcher sur des oeufs (walk on eggs) marcher sur des oeufs
Anglais walk on eggshells marche sur des oeufs
Italien camminare sulle uova marcher sur des oeufs
Néerlandais op eieren lopen marche sur les oeufs
Polonais jak z jajkiem comme avec l’oeuf
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « marcher sur des oeufs » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « marcher sur des oeufs » Commentaires