Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
marquer le coup [v]
souligner l'importance d'un événement ; manifester l'importance que l'on attache à quelque chose ; faire valoir un argument ; marquer un point ; faire passer un message
Exemples
Je m'en suis pris à McDeere pour marquer le coup.
Un petit rhum, peut-être, juste pour marquer le coup.
Je marquais le coup.
Pour marquer le coup, la marque s'est rapprochée de Fair Trade International en Europe, où elle a reçu une certification officielle en 2011.
Peut-être qu'ils cherchent à marquer le coup.
Un petit rhum, peut-être, juste pour marquer le coup.
Je marquais le coup.
Pour marquer le coup, la marque s'est rapprochée de Fair Trade International en Europe, où elle a reçu une certification officielle en 2011.
Peut-être qu'ils cherchent à marquer le coup.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | make a point | faire un point |
| Anglais | mark the occasion | marquer l’occasion |
| Portugais (Portugal) | demonstrar | démontrer |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « marquer le coup » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « marquer le coup » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "marquer le coup".