Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
frapper un grand coup [v]
agir de façon déterminée ; porter un coup ; marquer un point ; faire quelque tentative grave et périlleuse ; produire un effet considérable et décisif
Exemples
Si l'idée que j'ai soufflée à Orphée réussit, aujourd'hui nous frapperons un grand coup!
D'ici là, la manifestation nationale du 14 juin doit être l'occasion de frapper un grand coup et de montrer que le mouvement n'est pas près de s'arrêter.
Alors ? Je dirais que j'ai frappé un grand coup avec votre mère cette année.
Elle va frapper un grand coup, Vous crierez de joie !
Mais quand même, vous avez frappé un grand coup pour les "vrais patriotes".
D'ici là, la manifestation nationale du 14 juin doit être l'occasion de frapper un grand coup et de montrer que le mouvement n'est pas près de s'arrêter.
Alors ? Je dirais que j'ai frappé un grand coup avec votre mère cette année.
Elle va frapper un grand coup, Vous crierez de joie !
Mais quand même, vous avez frappé un grand coup pour les "vrais patriotes".
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | strike a blow | frapper un coup |
| Hébreu | הלם מהלומה גדולה (hèlèm mahalouma guedola khazaka) | le choc du choc est important |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « frapper un grand coup » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « frapper un grand coup » Commentaires