Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mener par le bout du nez [v]
conduire comme on l'entend ; abuser de l'ascendant qu'on a sur ; faire faire tout ce qu'on veut à
Exemples
Tu as laissé le gamin vous mener par le bout du nez.
J'ai laissé Percy me mener par le bout du nez.
Ne t'inquiète pas, nous te trouverons un homme riche, bon et vieux que tu pourras mener par le bout du nez.
Je peux même accepter que le gouvernement se laisse aveuglément mener par le bout du nez.
Vous laissez ma soeur vous menez par le bout du nez.
J'ai laissé Percy me mener par le bout du nez.
Ne t'inquiète pas, nous te trouverons un homme riche, bon et vieux que tu pourras mener par le bout du nez.
Je peux même accepter que le gouvernement se laisse aveuglément mener par le bout du nez.
Vous laissez ma soeur vous menez par le bout du nez.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | עשה בו כרצונו (assa bo kiretsono) | fais ce qu’il veut |
| Portugais (Portugal) | pôr o cabresto | mettre la chèvre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mener par le bout du nez » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mener par le bout du nez » Commentaires