Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mettre dans la balance [v]
évaluer deux choses, l'une par rapport à l'autre ; comparer
Exemples
Exactement, car j'ai la seule chose que tu ne peux pas mettre dans la balance...
Le reste est un problème de calcul qui dépend de quels intérêts vous mettez dans la balance.
Là-dessus, je trouve qu'il faut toujours mettre dans la balance la liberté d'expression et la responsabilité.
La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a pris ces objections au sérieux et, au travers de ses amendements, elle a mis dans la balance la liberté et la sécurité.
Ils construisaient quelque chose qu'ils pouvaient voir, pas juste mettre dans la balance, ...
Le reste est un problème de calcul qui dépend de quels intérêts vous mettez dans la balance.
Là-dessus, je trouve qu'il faut toujours mettre dans la balance la liberté d'expression et la responsabilité.
La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a pris ces objections au sérieux et, au travers de ses amendements, elle a mis dans la balance la liberté et la sécurité.
Ils construisaient quelque chose qu'ils pouvaient voir, pas juste mettre dans la balance, ...
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | הטיל על כף המאזניים (hètil al kaf hamoznayim) | missile les échelles |
| Portugais (Portugal) | pôr na balança | mettre en balance |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre dans la balance » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mettre dans la balance » Commentaires