Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mettre les mains dans le cambouis [v]

mouiller le maillot ; participer aux actions de base peu dignes ; s'impliquer dans une action technique ; travailler sur le terrain

Exemples

Si vous voulez mettre les mains dans le cambouis de Tor (en C), un problème moins important que nous devons gérer est le fait que Tor ne peut écouter le réseau que sur une seule combinaison adresse/port à la fois.
Pendant ce temps, on va mettre les mains dans le cambouis.
Dans ce cas, si l'ingénieur en chef veut bien mettre les mains dans le cambouis, je veux bien un peu d'aide.
Vous mettez les mains dans le cambouis pour créer une transition inversée.
On est tous capables de faire une critique de film, mais quand il s'agit de faire un film, de mettre les mains dans le cambouis, c'est tout de suite beaucoup plus intimidant.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Espagnol (Espagne) sudar la camiseta mouiller le maillot
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre les mains dans le cambouis » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « mettre les mains dans le cambouis » Commentaires

  • #1
    lalibellule
    18/09/2022 à 08:45
    Dans cet exemple d’un Expressio, il s’agit d’un podcast au sujet de la grippe aviaire qui ne se limite plus aux oiseaux d’élevage mais qui se répand et touchent pas mal d’oiseaux sauvages, surtout des fous de Bassan. C’est un vétérinaire qui parle :

    On est en pleine épidémie et c’est maintenant que ça se passe. Ce ne sont pas des dossiers qui se traitent avec du décalage, donc on est les mains dans le cambouis, là.

    Merci L’Express