Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
monter au créneau [v]
s'engager personnellement ; se mouiller ; mouiller le maillot ; y mettre du sien
Exemples
Devant les excès qu'a apporté cette crise, il est donc normal que nous montions au créneau pour dire « Assez de cette guerre », ajoute Mme Diédhiou.
Rapide et entêtante sur « Bounty Hunter », elle monte au créneau avec les guitares à la fin des refrains et balance une phrase solitaire juste après le break.
Si je monte au créneau, l'administration me le fera payer.
À mon tour de monter au créneau.
Les éminences grises de la région, à l'intérieur comme à l'extérieur des gouvernements, doivent monter au créneau et forger une vision positive de l'avenir avec le peuple.
Rapide et entêtante sur « Bounty Hunter », elle monte au créneau avec les guitares à la fin des refrains et balance une phrase solitaire juste après le break.
Si je monte au créneau, l'administration me le fera payer.
À mon tour de monter au créneau.
Les éminences grises de la région, à l'intérieur comme à l'extérieur des gouvernements, doivent monter au créneau et forger une vision positive de l'avenir avec le peuple.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | step up | monter en puissance |
| Portugais (Portugal) | contra-atacar | contre-attaquer |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « monter au créneau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « monter au créneau » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "monter au créneau".