Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mettre les petits plats dans les grands [v]
faire des frais pour plaire ; préparer à grands frais une reception
Exemples
À propos du mariage... C'est une chance unique d'être le centre de l'attention, donc plutôt que de faire ça à la va-vite, pourquoi ne pas mettre les petits plats dans les grands et en faire un spectacle grandiose ?
Mon sponsor doit mettre les petits plats dans les grands.
Nous allons mettre les petits plats dans les grands.
On va vous mettre les petits plats dans les grands.
Noël est une fête qu'il est bizarre de passer en mer, loin des siens. Ce qui n'a pas empêché la grande famille du Polarstern de mettre les petits plats dans les grands.
Mon sponsor doit mettre les petits plats dans les grands.
Nous allons mettre les petits plats dans les grands.
On va vous mettre les petits plats dans les grands.
Noël est une fête qu'il est bizarre de passer en mer, loin des siens. Ce qui n'a pas empêché la grande famille du Polarstern de mettre les petits plats dans les grands.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais (USA) | To put on the Ritz (Créer dans l’image de l’hôtel Ritz, s’habiller comme les clients riches de l’hôtel) | Mettre sur le Ritz |
| Hébreu | אירח כיד המלך (èrakh keyad hamèlèkh) | roi Ishrith |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre les petits plats dans les grands » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mettre les petits plats dans les grands » Commentaires