Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
montrer les dents [v]
être menaçant ; menacer ; faire voir qu'on est en état de bien se défendre
Exemples
Dans ces cas, il sera aussi à l'avenir nécessaire pour les organisations de travailleurs de montrer les dents et d'aller sur les barricades pour défendre les intérêts des travailleurs contre les employeurs qui se comportent de manière irresponsable et antisociale.
La Russie et la Chine n'ont plus besoin de montrer les dents et d'envisager de se réarmer comme ce qu'a récemment déclaré Poutine.
Nous devons montrer les dents pour imposer les propositions du programme SAVE.
Si elle veut faire de ce cycle du développement un succès, l'Union européenne doit montrer les dents.
Rien que le nom est là pour nous interpeller, nous provoquer, nous montrer les dents : "le jeu le plus dur du monde"...
La Russie et la Chine n'ont plus besoin de montrer les dents et d'envisager de se réarmer comme ce qu'a récemment déclaré Poutine.
Nous devons montrer les dents pour imposer les propositions du programme SAVE.
Si elle veut faire de ce cycle du développement un succès, l'Union européenne doit montrer les dents.
Rien que le nom est là pour nous interpeller, nous provoquer, nous montrer les dents : "le jeu le plus dur du monde"...
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Arabe | يهدد | menacer |
| Hébreu | חשף שיניים (khassaf chanim) | dents Baring |
| Portugais (Portugal) | mostrar as garras | montrer les griffes |
| Portugais (Portugal) | mostrar as unhas | montrer les ongles |
| Portugais (Portugal) | mostrar os dentes | montrer les dents |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « montrer les dents » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « montrer les dents » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "montrer les dents".