Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en arabe

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
ba3t hmari Maroc donner sa langue au chat j'ai vendu mon âne
ila banete elmaana, la faïda fettekrar Maroc à bon entendeur, salut si le sens apparait nul besoin de répéter
أطرق الحديد و هو ساخن Égypte battre le fer quand il est chaud battre le fer quand il est chaud
addahka assafraa Maroc rire jaune le rire jaune
bilhaba kabba Maroc une goutte d'eau dans la mer d'une chose trés futile, on en fait une telle importance
nia Maroc l'avoir dans le cul ne pas être malin
elisma li rajoul Maroc porter la culotte la femme dirige
abzahrou Maroc être verni il a de la chance
utiliser le sanq Maroc des espèces sonnantes et trébuchantes utiliser les pieces en argent et en or autrefois.monnaie courante chez lez les ararbes
koul el kayass Maroc bouffer des briques manger des gravillons
yeblaa essekkina b'damha Tunisie avaler des couleuvres il avale le couteau avec son sang
rassine fi chéchia Tunisie copains comme cochons deux têtes dans un chapeau
assfourine b'hajra Tunisie faire d'une pierre deux coups deux oiseaux avec une pierre
matadi mach atnaghi sannik Maroc le jeu n'en vaut pas la chandelle tu n'auras rien de la personne avare
b'saha Maroc à votre santé ! à votre santé
béhi Tunisie ok oK / Bien
aandou / Aand'ha ez'har Tunisie avoir du cul il / elle a de la chance
taktyie ou térich laabéd Tunisie casser du sucre sur le dos déchirer et déplumer les gens
chouaya / Tcheycha / Trayef Tunisie un chouïa un peu
elli klé degga biha mét Tunisie chat échaudé craint l'eau froide celui qui a été piqué en est mort
armi el messek, tesmaa hessou Tunisie il n'y a pas un chat jette l'épingle, tu en entendras le bruit
tlaalou eddem elrassou Tunisie la moutarde lui monte au nez le sang lui est monté à la tête
el aasfour mé izakkakch bouh Tunisie ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces l'oisillon ne donne pas la becquée à son père
waktelli el b'him inahhak fel b'har Tunisie quand les poules auront des dents quand l'âne braira dans la mer
chams tonkob rass el assfour Tunisie un soleil de plomb un soleil qui troue la tête de l'oiseau
ibii ferrih lel mrékeb Tunisie pisser dans un violon il vend du vent aux bateaux
waktelli el bagra ettih tokthor skéken'ha Tunisie crier haro sur le baudet quand la vache tombe les couteaux deviennent nombreux
men habba yebni kobba Tunisie en faire tout un fromage d'une graine, il construit une voûte
يعرض للخطر risquer sa peau s'exposer au danger
نوبه بكاء‏ pleurer comme une Madeleine avoir une crise de larmes
chahr el aassal Tunisie lune de miel le mois de miel
ibii ferrih lel mrékeb Tunisie mener les poules pisser il vend du vent aux bâteaux
rayeh fiha Tunisie marcher à côté de ses pompes il y est perdu
aita wé ch'houd aala dhbihét kanfoud Tunisie tempête dans un verre d'eau cris et témoins pour égorger un hérisson
tawa nkol'ha ya mout ija Tunisie voir Naples et mourir maintenant je peux dire à la mort viens !
issobb essabba Tunisie vendre la mèche il coule la dalle
mel katra taht el mizéb Tunisie tomber de Charybde en Scylla de la fuite sous la descente d'eau ou la gouttière
iched echemaa Tunisie tenir la chandelle il tient la bougie
berred demmou Tunisie garder son sang-froid il a refroidi son sang
hatta chay Tunisie peau de balle rien du tout
hatta inahhak el b'him fel b'har Tunisie semaine des quatre jeudis quand l'âne braira dans la mer
bel brecht / Bel bala Tunisie à tire-larigot beaucoup / À la pelle
yedd fergha ou yedd mé fiha chay Tunisie revenir bredouille une main vide et rien dans l'autre main
sebbek el hssira kbel el jemaa Tunisie mettre la charrue avant les boeufs il a fait passer la natte avant la mosquée
messess lerrass Tunisie in extenso de la base à la tête
blaa el békita Tunisie passer l'arme à gauche il a avalé sa canne
blaa el békita Tunisie casser sa pipe il a avalé sa canne
kif ezzit fouk el mé Tunisie passer comme une lettre à la poste comme l'huile sur l'eau
yékol eddénia ou yetssahhar bel lékhra Tunisie on ne peut avoir le beurre et l'argent du beurre il mange l'ici-bas et soupe avec l'au-delà
itebaa fih ki dhellou Tunisie ne pas quitter quelqu'un d'une semelle il le suit comme son ombre